Παιδική λογοτεχνία
Τα δίδακτρα μπορούν να καλυφθούν από το πρόγραμμα ΛΑΕΚ 0,45%!
Έναρξη επόμενου σεμιναρίου:
5 Απριλίου 2013
Γλωσσικός συνδυασμός:
Αγγλικά προς Ελληνικά.Δομή:
Φοίτηση 9 εβδομάδων, με ένα 3ωρο μάθημα την εβδομάδα.Καλύπτονται τα εξής:
- γνωριμία με τις κατηγορίες παιδικού και εφηβικού βιβλίου
- ανάλυση κειμένου και έργου: ο συγγραφέας, η εποχή, το πολιτισμικό πλαίσιο, οι ήρωες, το ύφος, η γλώσσα, η ατμόσφαιρα του βιβλίου
- εντοπισμός και αντιμετώπιση μεταφραστικών ιδιαιτεροτήτων: στίχοι, αρκτικόλεξα, λογοπαίγνια, νεολογισμοί, ομοιοκαταληξίες, ονόματα, χιούμορ, ορολογία, προφορές, διάλεκτοι, γλώσσες
- μεθοδολογία έρευνας σε έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα
- μεταφραστικές τεχνικές: από την πιστή μετάφραση στην ελεύθερη απόδοση
- ο ρόλος της εικονογράφησης
- πρακτική εξάσκηση με μετάφραση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων
- δημιουργική γραφή και θεατρικές ασκήσεις για μεταφραστές
- τα στάδια και οι άνθρωποι πριν το "τυπωθήτω"
