Section d'Études de Traduction

Date du commencement des cours:

Οctobre 2012
Enseigné par:
Vasilis Babouris Vasilis

Babouris
Constantina Triantafyllopoulou Constantina

Triantafyllopoulou
Thalia Bistika Thalia

Bistika
L'Objectif de cette section est d'enseigner aux étudiants l'art et les techniques de la traduction ainsi que de les aider à acquérir un niveau élevé de connaissances leur permettant de maîtriser les langues française et grecque. Cette section s'adresse à tous ceux qui désirent devenir traducteur professionnel ou approfondir leur connaissance des langues grecque et française.

Structure:

Enseignement sur une année, composé de trois cours d'une durée de 3 heures (6 heures de traduction vers le grec et 3 heures de traduction vers le français).

Ce cursus couvre les disciplines suivantes:

  • Introduction à l'histoire de la traduction
  • Ecoles théoriques fondamentales de la traduction
  • Méthodologie de la recherche et de la documentation (imprimés et moyens électroniques, sources sur Internet etc.)
  • Analyse de textes
  • Méthodologie permettant d'affronter un large éventail de problèmes de traduction
  • Exercice pratique de traduction de textes de moyenne ou haute spécialisation (scientifiques, économiques, littéraires ainsi que des textes relatifs à l'Union Européenne)
  • Initiation aux technologies de la traduction (mémoires de traduction, traduction informatisée, localization etc.)
  • Conseils pratiques concernant la profession de traducteur et son insertion dans le marché du travail.

Conditions d'inscription:

Les personnes intéréssées devront avoir un bon niveau de la langue française (détenteur du diplôme Sorbonne II ou DALF C2, étudiant ou diplômé de l'université des Lettres Françaises, etc.).


<< retour