Μονοετές πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών
Αγγλικά - Ελληνικά
- Το 40% των διδάκτρων εκπίπτει από τη φορολογία εισοδήματος!
- Tα δίδακτρα μπορούν να καλυφθούν από το πρόγραμμα 0,45% ΛΑΕΚ!
- Στα 18 χρόνια λειτουργίας του προγράμματος έχουν εκπαιδευτεί περισσότεροι από 1.000 σπουδαστές!
Έναρξη επόμενου τμήματος:
9 Φεβρουαρίου 2009
Δομή:
Μονοετής φοίτηση, με τρία 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα (6 ώρες προς τα Ελληνικά και 3 προς τα Αγγλικά).Καλύπτονται τα εξής:
- εισαγωγή στην ιστορία της μετάφρασης
- βασικές σχολές θεωρίας της μετάφρασης
- μεθοδολογία έρευνας και τεκμηρίωσης (έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα, πηγές στο Διαδίκτυο κ.ά.)
- ανάλυση κειμένου
- μεθοδολογία αντιμετώπισης ευρέος φάσματος μεταφραστικών προβλημάτων
- πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση κειμένων μέσου και υψηλού βαθμού εξειδίκευσης (επιστημονικά, τεχνολογικά, οικονομικά και λογοτεχνικά κείμενα, καθώς και κείμενα από τις ανθρωπιστικές και τις κοινωνικές επιστήμες)
- εισαγωγή στις μεταφραστικές τεχνολογίες (μεταφραστικές μνήμες, μηχανική μετάφραση, τοπική προσαρμογή λογισμικού και ιστότοπων)
- πρακτικές συμβουλές έναρξης επαγγέλματος και εισόδου στην αγορά εργασίας
Οι απόφοιτοι του τμήματος μπορούν να ενταχθούν στο Πρόγραμμα Πρακτικής Aσκησης ή να λάβουν μέρος στις εξετάσεις του Chartered Institute of Linguists για την απόκτηση του διεθνούς τίτλου πιστοποίησης μεταφραστικών δεξιοτήτων Diploma in Translation ή να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε μεταπτυχιακό επίπεδο σε πανεπιστήμια της Μεγάλης Βρετανίας.
