Επάγγελμα: Μεταφραστής

Αυτό που κάνει τη μεγάλη διαφορά στη meta|φραση είναι οι καθηγητές. Πρόκειται για ανθρώπους που αγαπούν και σέβονται το αντικείμενό τους και που μεταδίδουν αυτή τους την αγάπη μαζί με τις γνώσεις τους.

Νιώθω απίστευτα τυχερή που τους γνώρισα και διδάχτηκα από αυτούς. Αφού παρακολούθησα το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών, μου δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιήσω πρακτική άσκηση στο Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, η οποία οδήγησε σε συνεργασία.

Χωρίς την υποστήριξη των καθηγητών μου δεν θα μπορούσα να ξεκινήσω την καριέρα μου στον χώρο της μετάφρασης με ένα τόσο σημαντικό βήμα.

Προσωπικά, βρήκα ιδιαίτερα χρήσιμο και το σεμινάριο Επάγγελμα: Μεταφραστής, το οποίο ήρθε να ρίξει φως σε πιο πρακτικά ζητήματα του επαγγέλματος που πάντα με τρόμαζαν και μου προκαλούσαν άγχος.

Σας ευχαριστώ πολύ για όλα!

Αποφάσισα να παρακολουθήσω το σεμινάριο Επάγγελμα: Μεταφραστής, επειδή η μόνιμη επαγγελματική μου ενασχόληση με τη μετάφραση είναι πρόσφατη και προέρχομαι από ένα επαγγελματικό περιβάλλον τελείως διαφορετικό από αυτό της ελεύθερης αγοράς.

Συνεπώς, εκτός από τις δεξιότητες και τις γνώσεις που απέκτησα στη σχολή, παρακολουθώντας το Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών εξ Αποστάσεως, το σεμινάριο Τεχνική μετάφραση και ορολογία και το σεμινάριο για τη χρήση του SDL Trados Studio, το σεμινάριο Επάγγελμα: Μεταφραστής μου πρόσφερε απαραίτητες και ωφέλιμες γνώσεις για την επαγγελματική μου οργάνωση και προώθηση.

Η Ειρήνη ήταν άριστη ως εκπαιδεύτρια, ευγενική, με φιλική και συναδελφική διάθεση και πάντα πρόθυμη να απαντήσει στις απορίες μας. Η εμπειρία της, που τη μοιράστηκε μαζί μας, ήταν πολύ διδακτική και, προσωπικά, έλυσα πολλές απορίες που είχα από πριν και πολλές περισσότερες που μου δημιουργήθηκαν στην πορεία του σεμιναρίου.

Κατά τη γνώμη μου, είναι απαραίτητη η παρακολούθηση του σεμιναρίου τόσο από αυτούς που σκέφτονται να εισέλθουν στο μεταφραστικό στίβο όσο και από αυτούς που κάνουν τα πρώτα τους βήματα σε αυτόν. Η γενική εικόνα του σεμιναρίου ήταν άριστη και αξίζουν συγχαρητήρια στη σχολή για την οργάνωση και τη διεξαγωγή του.