Τα σεμινάρια του φθινοπώρου στη meta|φραση

Φίλες και φίλοι,

Αυτό το φθινόπωρο η meta|φραση θα προσφέρει μια σειρά από σεμινάρια εξειδίκευσης για μεταφραστές, επιμελητές και μετεπιμελητές, localizers, υποτιτλιστές και καθηγητές ξένων γλωσσών. Δείτε τη λίστα με τα σεμινάρια του επόμενου τριμήνου, καλέστε μας στο 210.3629000 για να κρατήσετε θέση στο σεμινάριο που σας ενδιαφέρει και δείτε πώς θα σας βοηθήσουμε να πετύχετε τους στόχους σας!

Και μην ξεχνάτε: Αν έχετε αποφοιτήσει από κάποιο πρόγραμμά μας, δικαιούστε έκπτωση 10%, ενώ αν έχετε παρακολουθήσει σεμινάριό μας στο παρελθόν, δικαιούστε έκπτωση 5%!

* * *

 

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2026

Επάγγελμα: μετάφραση > 14/9 (πρωινό) & 5/10 (απογευματινό)

Εισαγωγή στη μετάφραση > 14/9 (πρωινό) & 21/9 (απογευματινό)

Trados Studio 2026 Pro > 24/9

Τεχνητή Νοημοσύνη και παραγωγικότητα > 29/9 (πρωινό) & 30/9 (απογευματινό)

 

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2026

Υποτιτλισμός > 20/10 (απογευματινό) & 26/10 (πρωινό)

Μετάφραση παιδικής λογοτεχνίας > 20/10

Επιμέλεια και διόρθωση κειμένου > 26/10

 

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2026

ΜΤΡΕ – Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης > 3/11

Ιατρική μετάφραση και ορολογία > 9/11

Νομική μετάφραση και ορολογία > 12/11

Λογοτεχνική & Θεατρική μετάφραση > 17/11

Μετάφραση και ορολογία κειμένων ΕΕ > 18/11

SDH Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους > 18/11

Ψηφιακά εργαλεία επιμέλειας και γλωσσικού ελέγχου > 18/11

Localisation & Videogame Localisation > 23/11

Διαχείριση μεταφραστικού έργου > 24/11

* * *

Ακολουθεί η αναλυτική παρουσίαση των σεμιναρίων:

 

Εισαγωγή στη Μετάφραση

Έναρξη: 14 Σεπτεμβρίου 2026 (πρωινό τμήμα) και 21 Σεπτεμβρίου 2026 (απογευματινό)
Διάρκεια: 15 ώρες
Τηλεδιασκέψεις: Δευτέρα – Τετάρτη – Παρασκευή, 10:00 – 13:00 (πρωινό τμήμα), 18:30 – 21:30 (απογευματινό τμήμα)
Εισηγητές: Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης), Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου (μεταφράστρια), Θάλεια Μπίστικα (μεταφράστρια), Παναγιώτης Καρούσος (υποτιτλιστής),

Σκέφτεστε να ασχοληθείτε με τη μετάφραση αλλά δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε; Θέλετε να γνωρίσετε το επάγγελμα του μεταφραστή, να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στη μετάφραση και να δείτε αν σας ταιριάζει; Το σεμινάριο αυτό αποτελεί μια ιδανική πρώτη επαφή με τον συναρπαστικό κόσμο της μετάφρασης!

Στα πέντε 3ωρα μαθήματα του σεμιναρίου θα γνωρίσετε το σκεπτικό και τις βασικές αρχές της μετάφρασης, θα μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, θα δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στον υποτιτλισμό και θα γνωρίσετε το Trados Studio, το δημοφιλέστερο εργαλείο μεταφραστικού περιβάλλοντος στον κόσμο. Παράλληλα, θα έχετε την ευκαιρία να λύσετε όλες τις απορίες σας για το επάγγελμα του μεταφραστή στη σύγχρονη εποχή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν, αφού παρακολουθήσετε το σεμινάριο, αποφασίσετε να εγγραφείτε στο Σύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών Μονοετές+ ή στο Ασύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών , τα δίδακτρα του σεμιναρίου (100€) θα αφαιρεθούν από τα δίδακτρα του προγράμματος!

 

Επάγγελμα: Μετάφραση

Έναρξη: 14 Σεπτεμβρίου 2026 (πρωινό τμήμα) και 5 Οκτωβρίου 2026 (απογευματινό)
Διάρκεια: 15 ώρες
Τηλεδιασκέψεις: Δευτέρα – Παρασκευή, 10:00 – 13:00 (πρωινό τμήμα), 18:30 – 21:30 (απογευματινό τμήμα)
Εισηγήτρια: Ευδοξία Ρέντα (μεταφράστρια, ειδική διασφάλισης ποιότητας μεταφράσεων)

Θέλετε να μπείτε στον επαγγελματικό στίβο της μετάφρασης με αυτοπεποίθηση και σωστές βάσεις; Αυτό το σεμινάριο θα σας δώσει όλα τα απαραίτητα εφόδια για να κάνετε τα πρώτα βήματά σας! Απευθύνεται σε αποφοίτους μεταφραστικών σχολών και επαγγελματίες μεταφραστές που θέλουν να εδραιωθούν στην ελληνική και τη διεθνή αγορά. Με εισηγήτρια την πολύπειρη μεταφράστρια Ευδοξία Ρέντα θα μάθετε πώς να διαχειρίζεστε την ατομική επιχείρησή σας, πώς να κοστολογείτε σωστά τις υπηρεσίες σας, πώς θα δικτυωθείτε και θα προβληθείτε με αποτελεσματικό τρόπο.

 

Τεχνητή Νοημοσύνη και Παραγωγικότητα

Έναρξη: 29 Σεπτεμβρίου 2026 (πρωινό τμήμα) και 30 Σεπτεμβρίου 2026 (απογευματινό τμήμα)
Διάρκεια: 7 τρίωρα μαθήματα
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη, 10:00 – 13:00 (πρωινό τμήμα) και Τετάρτη 18:30 – 21:30 (απογευματινό τμήμα)
Εισηγητής: Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης)

Αν θέλετε να μάθετε όλα τα μυστικά της Παραγωγικής Τεχνητής Νοημοσύνης (ΠΤΝ), η meta|φραση προσφέρει μέσω τηλεδιασκέψεων ένα νέο σεμινάριο που έχει καθαρά πρακτικό προσανατολισμό!

Στόχος του είναι η εξοικείωση των συμμετεχόντων με ποικίλα εργαλεία ΠΤΝ και η εκπαίδευσή τους στη χρήση των εργαλείων αυτών για διάφορες εργασίες (διαχείριση πληροφορίας, συγγραφή, μετάφραση και επιμέλεια κειμένου, δημιουργία εικόνας και βίντεο, δημιουργία εφαρμογών χωρίς χρήση κώδικα, μελέτη και εκπόνηση βαθείας έρευνας, δημιουργία e-books κ.ά.). Το σεμινάριο σχεδιάστηκε ώστε να οδηγήσει τους συμμετέχοντες στην απόκτηση ενός στοιχειώδους γραμματισμού της ΤΝ μέσα από πρακτικές ασκήσεις και καλύπτει τις τελευταίες εκδόσεις των πιο δημοφιλών εργαλείων ΤΝ. Απευθύνεται σε κάθε είδους επαγγελματίες που θέλουν να ανακαλύψουν πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν εργαλεία ΠΤΝ για να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους, μεταξύ των οποίων και σε μεταφραστές, συγγραφείς και κειμενογράφους, επιμελητές και διορθωτές, γλωσσολόγους, ερευνητές, φιλολόγους, καθηγητές ξένων γλωσσών και εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων, αλλά και σε φοιτητές.

Δομή σεμιναρίου:

• Mάθημα 1 – ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΤΕΧΝHTH ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ KAI TH MHXANIKH ΠΡΟΤΡΟΠΩΝ, CHATBOTS KAI CUSTOM INSTRUCTIONS TOY CHATGPT (Εργαλεία: ChatGPT 5.6)
• Μάθημα 2 – ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ CHATGPT (Εργαλεία: Custom GPTs, ChatGPT Projects, ChatGPT Canvas, ChatGPT Work)
• Μάθημα 3 – ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΡΟΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ CHATGPT KAI TOY GEMINI ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΤΗΝ ΚΕΙΜΕΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ (Εργαλεία: ChatGPT, Google Gemini)
• Μάθημα 4 – TA ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ GEMINI KAI TO NOTEBOOK LM ΤΗΣ GOOGLE (Εργαλεία: Google Gemini 3.1/3.6, Gemini Canvas, Gemini Gems, Gemini Notebook)
• Μάθημα 5 – ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ CLAUDE (Εργαλεία: Claude Sonnet 5, Claude Opus 5, Claude projects, Claude skills, Claude artifacts, Claude Cowork)
• Μάθημα 6 – ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΕΣΩ ΤEXNHTHΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ (Εργαλεία: ChatGPT Deep Research, Gemini Deep Research, Perplexity, Consensus, Sci.Bot, Google Pinpoint)
• Μάθημα 7 – ΑΛΛΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ (Εργαλεία: Google AI Studio, Merlin, Gamma, MagicSchool AI, Chalkie, ElevenLabs, Wispr Flow κ.ά.)

 

Trados Studio Pro 2024/2026

Έναρξη: 24 Σεπτεμβρίου 2026
Διάρκεια: 5 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Δευτέρα – Πέμπτη, 18:30 – 21:30
Εισηγητής: Σπύρος Δόικας (μεταφραστής, ειδικός στις μεταφραστικές τεχνολογίες)

Aν είστε μεταφραστής ή επαγγελματίας που θέλει να εξειδικευτεί σε θέματα διαχείρισης ορολογίας, εκπαιδευτείτε στη χρήση του Trados Studio Pro 2026, του κορυφαίου εργαλείου μεταφραστικού περιβάλλοντος στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης του σεμιναρίου, θα μάθετε να δημιουργείτε και να χρησιμοποιείτε μεταφραστική μνήμη, ηλεκτρονικά γλωσσάρια, λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, θα εξοικειωθείτε με την παραλληλοποίηση κειμένων και τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και μεγάλου φάσματος τύπων αρχείων, θα γνωρίσετε τις νέες λειτουργίες της επερχόμενης έκδοσης 2026, καθώς και τεχνικές για αύξηση της παραγωγικότητας και επίλυση προβλημάτων.

Σημαντική πληροφορία: Το σεμινάριο συνδέεται με τις εξετάσεις διεθνούς πιστοποίησης της RWS! Οι συμμετέχοντες θα δίνουν εξετάσεις online, ώστε να πιστοποιούνται από την RWS στα επίπεδα Level 1 και Level 2. Τα εξέταστρα συμπεριλαμβάνονται στα δίδακτρα του σεμιναρίου.

 

Μετάφραση Παιδικής Λογοτεχνίας

Έναρξη: 20 Οκτωβρίου 2026
Διάρκεια: 10 εβδομάδες (30 ώρες)
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη, 10:00 – 13:00
Εισηγήτρια: Ράνια Μπουμπουρή (μεταφράστρια, συγγραφέας)

Πώς μεταφέρεται η μαγεία ενός παιδικού ή εφηβικού βιβλίου σε μια άλλη γλώσσα; Το σεμινάριο της σχολής μας, συνδυάζοντας θεωρία και πράξη, σας προσφέρει τις απαραίτητες γνώσεις, για να μεταφράζετε σωστά αυτά τα τόσο ελκυστικά και ταυτόχρονα απαιτητικά κείμενα.

Η Ράνια Μπουμπουρή, εμπειρότατη μεταφράστρια και συγγραφέας παιδικών βιβλίων, θα σας μυήσει στα μυστικά της μετάφρασής τους: θα γνωρίσετε τις βασικές κατηγορίες παιδικού και εφηβικού βιβλίου, θα αναλύσετε αντιπροσωπευτικά κείμενα, θα αντιμετωπίσετε τις μεταφραστικές προκλήσεις τους και θα εξασκηθείτε στην απόδοση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων.

 

Υποτιτλισμός

Έναρξη: 20 Οκτωβρίου 2026 (απογευματινό τμήμα) και 26 Οκτωβρίου 2026 (πρωινό τμήμα)
Διάρκεια: 10 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη, 18:30 – 21:30 (απογευματινό τμήμα) και Δευτέρα, 10:00 – 13:00 (πρωινό τμήμα)
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά > Ελληνικά
Εισηγητές: Παναγιώτης Καρούσος (υποτιτλιστής), Λιουμπίνκα Δημητρόβα (υποτιτλίστρια)

Έχετε ήδη μεταφραστική εμπειρία και θέλετε να εξειδικευτείτε στον υποτιτλισμό; Το σεμινάριο της σχολής μας, ανανεωμένο και εμπλουτισμένο, θα σας προσφέρει ολοκληρωμένη γνώση της διαδικασίας του υποτιτλισμού και πρακτική εξάσκηση στις σύγχρονες τεχνικές του, ώστε να αρχίσετε να εργάζεστε σε αυτό τον κλάδο. Κατά τη διάρκειά του θα μάθετε τις αρχές και τη μεθοδολογία του υποτιτλισμού, θα εξασκηθείτε στη χρήση του ειδικού λογισμικού Subtitle Edit, θα υποτιτλίσετε διάφορα είδη οπτικοακουστικού υλικού (ταινία εποχής, κωμική σειρά, ντοκιμαντέρ) και θα ενημερωθείτε για την αγορά εργασίας.

 

Μετεπιμέλεια Μηχανικής Μετάφρασης (ΜΤΡΕ)

Έναρξη: 3 Νοεμβρίου 2026
Διάρκεια: 5 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη, 18:30 – 21:30
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά > Ελληνικά
Εισηγήτρια: Ευδοξία Ρέντα (μεταφράστρια, ειδική διασφάλισης ποιότητας μεταφράσεων)

Το ζητήσατε, το ετοιμάσαμε! Νέο εξ αποστάσεως σεμινάριο για τη Μετεπιμέλεια Μηχανικής Μετάφρασης, με εισηγήτρια την πολύπειρη μεταφράστρια και επιμελήτρια Ευδοξία Ρέντα!

Ολοένα και περισσότερο η μηχανική προμετάφραση χρησιμοποιείται από μεταφραστικές εταιρείες και ελεύθερους επαγγελματίες για την παραγωγή μιας πρώτης εκδοχής της μετάφρασης, με σκοπό την εξοικονόμηση χρόνου. Όμως, παρά την πρόοδο των συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης (ΜΜ), ιδίως από το 2017 και την έλευση των συστημάτων ΜΜ με χρήση νευρωνικών δικτύων, το ποσοστό σφαλμάτων παραμένει υψηλό και η ανάγκη για τη μετεπιμέλεια και τον ποιοτικό έλεγχο του μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου από έναν επαγγελματία μεταφραστή είναι αναντίρρητη. Mε το νέο μας σεμινάριο θα εκπαιδευτείτε στα είδη, τη μεθοδολογία και τα εργαλεία της ΜΤΡΕ και θα προετοιμαστείτε για τις εξετάσεις πιστοποίησης της RWS!

 

Eπιμέλεια και Διόρθωση Κειμένου

Έναρξη: 26 Οκτωβρίου 2026
Διάρκεια: 12 εβδομάδες & 5 μαθήματα με σύγχρονη φοίτηση
Γλώσσα: Ελληνικά
Εισηγητές: Κατερίνα Κορώνη (επιμελήτρια, μεταφράστρια), Ιωάννα Μεϊτάνη (επιμελήτρια, μεταφράστρια), Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης), Χάιδω Παπαβασιλείου (επιμελήτρια), Ευδοξία Ρέντα (μεταφράστρια, ειδική διασφάλισης ποιότητας μεταφράσεων), Χαρά Σκιαδέλλη (επιμελήτρια, μεταφράστρια), Βίκυ Τάτση (επιμελήτρια, εκπαιδευτικός)

Η σχολή μας πρωτοπορεί για μία ακόμη φορά και, ακολουθώντας τις εξελίξεις, εμπλουτίζει αυτό το καταξιωμένο στο είδος του σεμινάριο με πέντε 3ωρα μαθήματα σύγχρονης φοίτησης, στα οποία διδάσκονται ο ποιοτικός έλεγχος κειμένων μέσω εργαλείων και η χρήση εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης για την υποβοήθηση της επιμέλειας!

Στο ανανεωμένο αυτό σεμινάριο θα αποκτήσετε ολοκληρωμένη θεωρητική κατάρτιση και, κυρίως, ουσιαστική πρακτική εμπειρία στη διόρθωση και την επιμέλεια κειμένων. Εάν θέλετε να ακολουθήσετε επαγγελματική πορεία στη διόρθωση και την επιμέλεια αλλά και να βελτιώσετε ουσιαστικά τη χρήση της ελληνικής γλώσσας, το σεμινάριο θα σας δώσει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που χρειάζεστε. Θα γνωρίσετε τον ρόλο και τα στάδια των δύο αυτών διακριτών διαδικασιών, θα μάθετε να αναγνωρίζετε και να αντιμετωπίζετε αποτελεσματικά κάθε είδους λάθη, θα εξοικειωθείτε με τα βασικά ψηφιακά εργαλεία του σύγχρονου επαγγελματία και θα εξασκηθείτε στη διόρθωση και την επιμέλεια ελληνικού, μεταφρασμένου, λογοτεχνικού και επιστημονικού κειμένου.

Εκτός από τα πέντε 3ωρα μαθήματα που γίνονται μέσω τηλεδιασκέψεων στην πλατφόρμα Zoom, οι 12 εβδομάδες του σεμιναρίου πραγματοποιούνται με ασύγχρονη φοίτηση στην πλατφόρμα Moodle. Στην ψηφιακή τάξη του σεμιναρίου αναρτάται το εκπαιδευτικό υλικό, και ο σπουδαστής μπορεί να επικοινωνεί με την καθηγήτρια και τους συσπουδαστές του.

 

Ιατρική Μετάφραση και Ορολογία

Έναρξη: 9 Νοεμβρίου 2026
Διάρκεια: 17 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Δευτέρα, 19:00 – 22:00
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά > Ελληνικά
Εισηγητές: Ευγενία Βασιλοπούλου (μεταφράστρια, ιατρός), Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης)

Έχετε σπουδάσει Ιατρική ή έχετε στοιχειώδη μεταφραστική εμπειρία και θέλετε να ασχοληθείτε επαγγελματικά με τη μετάφραση κειμένων από τις Επιστήμες Υγείας; Φοιτήστε σε αυτό το σεμινάριο που δεν αρκείται σε μια περιδιάβαση στην ιατρική ορολογία ή σε μια συνοπτική παρουσίαση της ιατρικής επιστήμης, αλλά έχει επαγγελματικό προσανατολισμό και καλύπτει πλήρως τις απαραίτητες μεθοδολογικές και ορολογικές γνώσεις που πρέπει να κατέχουν οι επαγγελματίες του χώρου. Το σεμινάριο έχει δύο συγκριτικά πλεονεκτήματα: πρώτον, την εμπειρότατη εισηγήτριά του, ιατρό και ιατρική μεταφράστρια Ευγενία Βασιλοπούλου. Δεύτερον, την πρακτική εξάσκηση που προσφέρει στη μετάφραση αυθεντικών ιατρικών κειμένων ποικίλων ειδών: πρωτόκολλα κλινικών μελετών, ένθετα φαρμάκων και φύλλα οδηγιών χρήσης, ενημερωτικά άρθρα και ιστοσελίδες εκλαϊκευμένου επιπέδου, οδηγίες χρήσης ιατρικών μηχανημάτων, συσκευών και οργάνων, οδηγίες χρήσης χειρουργικών εργαλείων, πατέντες, ιατρικές εξετάσεις και γνωματεύσεις, άρθρα και δημοσιεύσεις ακαδημαϊκού επιπέδου, συγγράμματα κ.ά.

Καινοτομία του σεμιναρίου: ο διευθυντής σπουδών της σχολής μας, Βασίλης Μπαμπούρης, παρουσιάζει στους συμμετέχοντες ποικίλες χρήσεις εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης που προσφέρουν λύσεις σε διάφορα μεταφραστικά προβλήματα.

 

Νομική Μετάφραση και Ορολογία

Έναρξη: 12 Νοεμβρίου 2025
Διάρκεια: 17 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Πέμπτη, 19:00 – 22:00
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά > Ελληνικά
Εισηγητές: Μάρα Λασκαράκη (μεταφράστρια, δικηγόρος), Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης)

Πώς αποκτά κανείς τις δεξιότητες που απαιτεί η νομική μετάφραση; Με πρακτική εξάσκηση σε αυθεντικά νομικά κείμενα και καθοδήγηση από έμπειρη επαγγελματία. Αυτό ακριβώς προσφέρει το σεμινάριο της σχολής μας, το οποίο απευθύνεται σε όσους έχουν μεταφραστική εμπειρία και θέλουν να εκπαιδευτούν στη νομική μετάφραση, καθώς και σε όσους έχουν σπουδάσει νομική και θέλουν να ασχοληθούν με τη μετάφραση κειμένων της επιστήμης τους.

Με εισηγήτρια τη Μάρα Λασκαράκη, έμπειρη δικηγόρο, νομική μεταφράστρια και επιμελήτρια, θα εργαστείτε πάνω σε κείμενα από διαφορετικούς κλάδους του δικαίου, όπως το ποινικό, το εργατικό, το εταιρικό και το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας. Θα εξοικειωθείτε με το ύφος και τη λειτουργία του νομικού λόγου, θα μάθετε τις διαφορές μεταξύ του νομικού συστήματος της Ελλάδας και άλλων κρατών και, μεταφράζοντας διαφορετικά είδη κειμένων, θα προετοιμαστείτε για την είσοδό σας στην αγορά εργασίας.

Καινοτομία του σεμιναρίου: ο διευθυντής σπουδών της σχολής μας, Βασίλης Μπαμπούρης, παρουσιάζει στους συμμετέχοντες ποικίλες χρήσεις εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης που προσφέρουν λύσεις σε διάφορα μεταφραστικά προβλήματα.

 

Λογοτεχνική & Θεατρική Μετάφραση

Έναρξη: 17 Νοεμβρίου 2026
Διάρκεια: 17 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη – Πέμπτη, 10:00 – 13:00
Εισηγητές: Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης), Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου (μεταφράστρια), Νατάσα Σίδερη (μεταφράστρια, συγγραφέας)

Εδώ και δυόμιση δεκαετίες το σεμινάριό μας εκπαιδεύει τους συμμετέχοντες στην τέχνη της μετάφρασης λογοτεχνικών έργων και τους προετοιμάζει για την επιτυχή είσοδό τους στην επαγγελματική αγορά. Το σεμινάριο πρόσφατα εμπλουτίστηκε με ειδική ενότητα θεατρικής μετάφρασης, την οποία διδάσκει η Νατάσα Σίδερη, βραβευμένη θεατρική συγγραφέας και μεταφράστρια!

Παρακολουθήστε το και θα εξασκηθείτε στη μετάφραση 15 λογοτεχνικών ειδών –από την κλασική και τη σύγχρονη λογοτεχνία έως το αστυνομικό μυθιστόρημα, την επιστημονική φαντασία, το θέατρο και τα κόμικς– μεταφράζοντας χαρακτηριστικά αποσπάσματα από έργα σημαντικών συγγραφέων, όπως οι Samuel Beckett, Virginia Woolf, Stephen King, Shirley Jackson, David Mamet, Aldous Huxley και Martin Crimp, μεταξύ πολλών άλλων. Με τη μεγάλη πρακτική εξάσκηση που θα έχετε, θα καλλιεργήσετε τις ικανότητές σας και θα αποκτήσετε το γερό υπόβαθρο που χρειάζεται η μετάφραση λογοτεχνικών έργων.

Καινοτομία του σεμιναρίου: ο διευθυντής σπουδών της σχολής μας, Βασίλης Μπαμπούρης, παρουσιάζει στους συμμετέχοντες ποικίλες χρήσεις εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης που προσφέρουν λύσεις σε διάφορα μεταφραστικά προβλήματα.

 

SDH – Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους

Έναρξη: 18 Νοεμβρίου 2025
Διάρκεια: 7 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τετάρτη, 18:30 – 21:30
Εισηγήτρια: Κερασία Μιχαλοπούλου (υποτιτλίστρια για κωφούς και βαρήκοους, υπεύθυνη υπηρεσιών προσβασιμότητας)

Θέλετε να εξειδικευτείτε στον υποτιτλισμό για κωφούς και βαρήκοους (SDH – Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing) και να επεκταθείτε σε έναν γοργά αναπτυσσόμενο κλάδο; Το νέο, πρωτοποριακό σεμινάριο της σχολής μας απευθύνεται σε επαγγελματίες υποτιτλιστές που θέλουν να διευρύνουν τις υπηρεσίες τους, σε εκπαιδευόμενους μεταφραστές που επιδιώκουν να αποκτήσουν μια εξειδίκευση, αλλά και σε κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για την οπτικοακουστική προσβασιμότητα.

Στη διάρκεια των επτά 3ωρων μαθημάτων του σεμιναρίου και με την καθοδήγηση της Κερασίας Μιχαλοπούλου, πολύπειρης υποτιτλίστριας για κωφούς και βαρήκοους και εκπαιδεύτριας υποτιτλιστών:

• θα μάθετε τις βασικές αρχές, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις παραμέτρους των υποτίτλων SDH
• θα εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες προσβασιμότητας του λογισμικού Subtitle Edit
• θα κάνετε πρακτική εξάσκηση σε χαρακτηριστικά αποσπάσματα ενδογλωσσικού και διαγλωσσικού SDH
• θα αναλύσετε τις ιδιαιτερότητες και τις προκλήσεις που παρουσιάζει ο υποτιτλισμός αυτού του είδους και
• θα γνωρίσετε πώς γίνεται η επιμέλεια και ο ποιοτικός έλεγχος.

 

Μετάφραση και Ορολογία Κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Έναρξη: 18 Νοεμβρίου 2025
Διάρκεια: 17 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τετάρτη, 18:30 – 21:30
Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά > Ελληνικά
Εισηγητές: Γιασεμή Γεωργαλιού (μεταφράστρια, δικηγόρος), Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης)

Σας ενδιαφέρει να αποκτήσετε εξειδίκευση σε έναν σημαντικό τομέα της μεταφραστικής αγοράς; Το σεμινάριο μετάφρασης κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθύνεται σε όσους έχουν μεταφραστική εμπειρία και επιθυμούν να εξοικειωθούν με την ορολογία, το περιεχόμενο και τις ιδιαιτερότητες που έχει το ευρύ πεδίο αυτών των κειμένων. Υπό την καθοδήγηση της Γιασεμής Γεωργαλιού, πολύπειρης μεταφράστριας κοινοτικών κειμένων, θα εξασκηθείτε στη μετάφραση αυθεντικών κειμένων γενικού, διοικητικού, νομικού και νομοθετικού περιεχομένου, ακολουθώντας τη χρήση οδηγών, εγχειριδίων και πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Καινοτομία του σεμιναρίου: ο διευθυντής σπουδών της σχολής μας, Βασίλης Μπαμπούρης, παρουσιάζει στους συμμετέχοντες ποικίλες χρήσεις εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης που προσφέρουν λύσεις σε διάφορα μεταφραστικά προβλήματα.

 

Localisation & Videogame Localisation

Έναρξη: 23 Νοεμβρίου 2026
Διάρκεια: 12 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Δευτέρα 18.30-21.30
Εισηγητές: Ιωάννης Σταυρακάκης (localiser), Φωκίων Χαροκόπος (videogame localiser)

Θέλετε να εξειδικευτείτε σε έναν από τους πιο δυναμικούς τομείς της σύγχρονης μεταφραστικής αγοράς; Το localisation είναι η προσαρμογή λογισμικού, ιστότοπων, εφαρμογών και βιντεοπαιχνιδιών στις γλωσσικές και πολιτισμικές απαιτήσεις κάθε αγοράς. Το νέο, ολοκληρωμένο σεμινάριο της σχολής μας, που προέκυψε από τη συγχώνευση των σεμιναρίων Localisation και Videogame Localisation, προσφέρει μια συνολική εικόνα του κλάδου.

Απευθύνεται σε επαγγελματίες μεταφραστές και αποφοίτους προγραμμάτων εκπαίδευσης μεταφραστών που επιθυμούν να διευρύνουν το πεδίο της δραστηριοποίησής τους και να αποκτήσουν εξειδικευμένες γνώσεις στις διαδικασίες, τα εργαλεία και τις απαιτήσεις των έργων επιχώριας προσαρμογής (localisation).

Με την καθοδήγηση των έμπειρων localiser Γιάννη Σταυρακάκη και Φωκίωνα Χαροκόπου, θα μάθετε τις βασικές αρχές της επιχώριας προσαρμογής, θα εξοικειωθείτε με τις διαδικασίες και τη ροή εργασίας αυτών των έργων και θα γνωρίσετε τα εργαλεία που απαιτούνται για τη διαχείρισή τους. Επίσης θα εξασκηθείτε με ασκήσεις επίλυσης χαρακτηριστικών προβλημάτων έργων επιχώριας προσαρμογής ιστότοπων, λογισμικών και βιντεοπαιχνιδιών.

 

Διαχείριση μεταφραστικού έργου

Έναρξη: 24 Νοεμβρίου 2026
Διάρκεια: 9 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Τρίτη 18.30-21.30
Εισηγήτρια: Ευτυχία Τσιλικίδου (μεταφράστρια, διαχειρίστρια μεταφραστικών έργων)

Η αποτελεσματική διαχείριση μεταφραστικών έργων αποτελεί σημαντική δεξιότητα στη σύγχρονη μεταφραστική αγορά. Η σχολή μας προσφέρει ένα εξειδικευμένο σεμινάριο για όσους θέλουν να εργαστούν ως διαχειριστές μεταφραστικών έργων (project manager), καθώς και για τους νέους PM που θέλουν να διευρύνουν τις γνώσεις τους στο αντικείμενο. Το σεμινάριο είναι πολύ χρήσιμο και σε ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές που θέλουν να διαχειρίζονται αποτελεσματικά την καθημερινή εργασία τους, με ασκήσεις σχεδιασμένες ώστε να καλύπτουν κάθε στάδιο ενός μεταφραστικού έργου και εργαλεία όπως το Trados Studio.

Υπό την καθοδήγηση της Ευτυχίας Τσιλικίδου, μιας πολύπειρης διαχειρίστριας μεταφραστικών έργων και εκπαιδεύτριας διαχειριστών έργων, θα μάθετε τις βασικές αρχές που διέπουν τη διαχείριση των μεταφραστικών έργων και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αρχική εκτίμηση, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση της προόδου και την αποτίμηση των αποτελεσμάτων.

 

Ψηφιακά εργαλεία επιμέλειας & γλωσσικού ελέγχου

Έναρξη: 18 Νοεμβρίου
Διάρκεια: 6 εβδομάδες
Τηλεδιασκέψεις: Tετάρτη 18:30 – 21:30
Εισηγητές: Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, ειδικός στα εργαλεία μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης), Ευδοξία Ρέντα (μεταφράστρια, ειδική διασφάλισης ποιότητας μεταφράσεων)

Θέλετε να κάνετε επιμέλεια και γλωσσικό έλεγχο κειμένων πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά με τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας; Αυτό το νέο, πρωτοποριακό σεμινάριο της σχολής μας απευθύνεται σε επαγγελματίες επιμελητές και διορθωτές, καθώς και σε αποφοίτους σεμιναρίων επιμέλειας και διόρθωσης, που θέλουν να αναβαθμίσουν την εργαλειοθήκη τους.

Σε έξι 3ωρα μαθήματα θα γνωρίσετε δημοφιλή εργαλεία διασφάλισης ποιότητας, όπως το QA Checker και το QA Distiller, θα αξιοποιήσετε εργαλεία όπως το TransTools+ και τα Translatum Text Tools και θα εξοικειωθείτε με εφαρμογές σχολιασμού και αναθεώρησης αρχείων. Παράλληλα, θα γνωρίσετε τις βασικές αρχές της Μηχανικής Προτροπών και θα δείτε πώς η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να αυτοματοποιήσει τον γλωσσικό έλεγχο με το Claude.

Και το πιο σημαντικό: θα έχετε στη διάθεσή σας λειτουργικές εκδόσεις όλων των εργαλείων σε όλη τη διάρκεια του σεμιναρίου, ώστε να μάθετε να τα χρησιμοποιείτε στην πράξη!