MTPE – Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης
εξ αποστάσεως, σύγχρονο σεμινάριοΟλοένα και περισσότερο η μηχανική προμετάφραση χρησιμοποιείται από μεταφραστικές εταιρείες και ελεύθερους επαγγελματίες για την παραγωγή μιας πρώτης εκδοχής της μετάφρασης, με σκοπό την εξοικονόμηση χρόνου. Όμως, παρά την πρόοδο των συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης (ΜΜ), ιδίως από το 2017 και την έλευση των συστημάτων ΜΜ με χρήση νευρωνικών δικτύων, το ποσοστό σφαλμάτων παραμένει υψηλό και η ανάγκη για τη μετεπιμέλεια και τον ποιοτικό έλεγχο του μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου από έναν επαγγελματία μεταφραστή είναι αναντίρρητη.
Το σεμινάριο απευθύνεται σε μεταφραστές και επιμελητές που καλούνται να αναλάβουν έργα Μετεπιμέλειας Μηχανικά Μεταφρασμένου Κειμένου (MTPE). Ο στόχος του σεμιναρίου είναι τριπλός:
- η εκπαίδευση των συμμετεχόντων στη θεωρία και τη μεθοδολογία της ΜΤΡΕ,
- η εξοικείωσή τους με τα συνήθη λάθη και τις παγίδες της μηχανικής μετάφρασης και
- η εξάσκησή τους στη μετεπιμέλεια με τη χρήση των πιο δημοφιλών εργαλείων.
Κατεβάστε τον ενημερωτικό οδηγό!
Δομή
Σύγχρονη, εξ αποστάσεως φοίτηση 5 εβδομάδων, με ένα 3ωρο μάθημα την εβδομάδα.
Καλύπτονται τα εξής:
- Είδη Μηχανικής Μετάφρασης.
- Είδη ΜΤΡΕ (light, heavy, full).
- Πρότυπo ISO 18587:2017 για την ΜΤΡΕ.
- Τυπολογία σφαλμάτων της μηχανικής μετάφρασης.
- Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της ΜΤΡΕ.
- Εργαλεία MTPE για τον ελεύθερο επαγγελματία και τα μεταφραστικά γραφεία.
- Βήμα-προς-βήμα διαδικασία ΜΤΡΕ σε ποικίλα σενάρια και βέλτιστες πρακτικές.
- Πρακτική εξάσκηση στη ΜΤΡΕ με διάφορα εργαλεία (Trados Studio, Phrase, Smartlink).
- Προετοιμασία για τις εξετάσεις πιστοποίησης της RWS για την MTPE.
- Κοστολόγηση έργων ΜΤΡΕ και συμβουλές για την αγορά εργασίας.
Πλατφόρμα διδασκαλίας
Τα μαθήματα γίνονται μέσω της πλατφόρμας τηλεδιασκέψεων Zoom, ενώ η ύλη αναρτάται σε ψηφιακή τάξη στην εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle.
Λογισμικό
Οι συμμετέχοντες θα έχουν στη διάθεσή τους λειτουργικές εκδόσεις όλων των εργαλείων καθ’ όλη τη διάρκεια του σεμιναρίου.
Οικονομικά οφέλη
- Ειδικές εκπτώσεις για κατηγορίες σπουδαστών. Επικοινωνήστε με τη Γραμματεία για να ενημερωθείτε σχετικά.
- Δωρεάν 2μηνη άδεια Trados Studio (όφελος 35 €).
- Συμμετοχή στις εξετάσεις πιστοποίησης της RWS για την MTPE.
- Στους συμμετέχοντες χορηγείται η Κάρτα Σπουδαστή, η οποία εξασφαλίζει σημαντικές εκπτώσεις σε λεξικά και βιβλία μεταφραστικού ενδιαφέροντος στα βιβλιοπωλεία αρκετών εκδοτών.
Προϋποθέσεις εγγραφής
Το σεμινάριο απευθύνεται σε επαγγελματίες μεταφραστές και επιμελητές/διορθωτές, αλλά και σε απόφοιτους προγραμμάτων εκπαίδευσης μεταφραστών, οι οποίοι επιθυμούν να αναλάβουν τον ρόλο του μετεπιμελητή μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να διαθέτουν στοιχειώδεις μεταφραστικές γνώσεις, καθώς και εμπειρία χρήσης τουλάχιστον ενός εργαλείου μεταφραστικού περιβάλλοντος (κατά προτίμηση του Trados Studio).