Ψηφιακά εργαλεία επιμέλειας και γλωσσικού ελέγχου
εξ αποστάσεως, σύγχρονο σεμινάριοΚατεβάστε τον ενημερωτικό οδηγό!
H εποχή που οι επιμελητές και οι διορθωτές κειμένου δούλευαν κάνοντας σημειώσεις με ένα κόκκινο στυλό έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί. Σήμερα, οι επαγγελματίες χρησιμοποιούν ποικίλα εξειδικευμένα εργαλεία για την επιμέλεια και τον γλωσσικό έλεγχο πρωτότυπων ή μεταφρασμένων έργων. Παράλληλα, η διάδοση της τεχνητής νοημοσύνης πρόσθεσε στην εργαλειοθήκη τους εφαρμογές που αυτοματοποιούν διαδικασίες, εκτελούν ταχύτατα και με ασφάλεια λεπτομερείς ποιοτικούς ελέγχους και εξοικονομούν χρόνο.
Το σεμινάριο απευθύνεται σε δύο κατηγορίες ενδιαφερομένων:
α. σε αποφοίτους του σεμιναρίου Επιμέλεια & Διόρθωση Γραπτού, Ψηφιακού και Σελιδοποιημένου Κειμένου της σχολής μας, αλλά και σε αποφοίτους άλλων σεμιναρίων επιμέλειας και διόρθωσης
β. σε επαγγελματίες επιμελητές και διορθωτές που επιθυμούν να εκπαιδευτούν στη χρήση εξειδικευμένων εργαλείων ώστε να διεκπεραιώνουν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά τα έργα τους.
Στόχος του σεμιναρίου είναι αφενός η γνωριμία των συμμετεχόντων με εργαλεία και τεχνικές επιμέλειας και γλωσσικού ελέγχου και αφετέρου η εξάσκησή τους στη χρήση δημοφιλών εργαλείων διασφάλισης ποιότητας και τεχνητής νοημοσύνης.
Δομή
Σύγχρονη, εξ αποστάσεως φοίτηση 6 εβδομάδων, με ένα 3ωρο μάθημα την εβδομάδα.
Καλύπτονται τα εξής:
- Μάθημα 1: Βασικά στοιχεία ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικός έλεγχος μεταφρασμένου κειμένου με τον QA Checker.
- Μάθημα 2: Ποιοτικός έλεγχος μεταφρασμένου κειμένου με τον QA Distiller.
- Μάθημα 3: Εφαρμογές σχολιασμού και αναθεώρησης αρχείων και εργαλεία αύξησης της παραγωγικότητας.
- Μάθημα 4: Δημιουργία λίστας pre-flight check για την επιμέλεια και τη διόρθωση – Προχωρημένη Εύρεση και Αντικατάσταση
- Μάθημα 5: Ποιοτικός έλεγχος κειμένου με το TransTools+ και τα Translatum Text Tools –Βασικά στοιχεία Μηχανικής Προτροπών.
- Μάθημα 6: Διαμόρφωση προτροπών για την αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν στην επιμέλεια και τη διόρθωση – Χρήση λίστας pre-flight check για την αυτοματοποίηση γλωσσικού ελέγχου με το Claude.
Εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης
Στο σεμινάριο δίνεται έμφαση στη συγγραφή και τη βελτιστοποίηση προτροπών και σε ποικίλες χρήσεις εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης που προσφέρουν λύσεις σε διάφορα προβλήματα που ανακύπτουν σε έργα επιμέλειας και διόρθωσης.
Πλατφόρμα διδασκαλίας
Τα μαθήματα γίνονται μέσω της πλατφόρμας τηλεδιασκέψεων Zoom, ενώ η ύλη αναρτάται σε ψηφιακή τάξη στην εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle.
Λογισμικό
Οι συμμετέχοντες θα έχουν στη διάθεσή τους λειτουργικές εκδόσεις όλων των εργαλείων καθ’ όλη τη διάρκεια του σεμιναρίου.
Οφέλη για τους σπουδαστές
- Δωρεάν άδεια του λογισμικού διασφάλισης ποιότητας QA Distiller.
- Κάρτα Σπουδαστή για εκπτώσεις σε λεξικά και βιβλία μεταφρασεολογίας.
Προϋποθέσεις εγγραφής
Το σεμινάριο απευθύνεται σε επαγγελματίες μεταφραστές και επιμελητές/διορθωτές, αλλά και σε αποφοίτους σεμιναρίων επιμέλειας και διόρθωσης κειμένων. Οι ενδιαφερόμενοι είναι επιθυμητό (αλλά όχι απαραίτητο) να διαθέτουν στοιχειώδεις μεταφραστικές γνώσεις.
