SDH – Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους
εξ αποστάσεως, σύγχρονο σεμινάριοΟ υποτιτλισμός SDH (Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing) είναι η διαδικασία παραγωγής υποτίτλων ειδικά διαμορφωμένων για κωφούς και βαρήκοους θεατές. Πέρα από τον διάλογο, ή κάθε άλλης μορφής λόγο, οι υπότιτλοι SDH περιλαμβάνουν περιγραφές ήχων, μουσικής και άλλων ηχητικών στοιχείων απαραίτητων για την πλήρη κατανόηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου. Με την πρόσφατη ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής οδηγίας για προσβασιμότητα και συμπερίληψη (European Accessibility Act) και τις αυξημένες απαιτήσεις πλατφορμών όπως το Netflix, η ζήτηση για επαγγελματίες εξειδικευμένους στον SDH αυξάνεται συνεχώς.
Το νέο μας σεμινάριο απευθύνεται σε:
- επαγγελματίες μεταφραστές και υποτιτλιστές που θέλουν να διευρύνουν τις υπηρεσίες τους
- εκπαιδευόμενους μεταφραστές που επιθυμούν μια εξειδίκευση με ζήτηση στην αγορά
- κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για την οπτικοακουστική προσβασιμότητα.
Μέσα από πρακτικά παραδείγματα και τεχνικές οδηγίες, θα μάθετε τις βασικές αρχές, τα πρότυπα και τις καλές πρακτικές δημιουργίας SDH υποτίτλων — μια δεξιότητα που ανοίγει νέες επαγγελματικές ευκαιρίες σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο.
H meta|φραση πρωτοπορεί και προσφέρει ένα ολοκληρωμένο σεμινάριο Υποτιτλισμού SDH σε διαδικτυακή πλατφόρμα μάθησης
Κατεβάστε τον ενημερωτικό οδηγό!
Δομή
7 εβδομάδες, στις οποίες οι σπουδαστές μελετούν το εκπαιδευτικό υλικό και τα video tutorials, κάνουν τις ασκήσεις υποτιτλισμού στην πλατφόρμα Moodle και συμμετέχουν σε τρίωρες τηλεδιασκέψεις με την εισηγήτρια, με σκοπό τη συζήτηση των ασκήσεων και την επίλυση προβλημάτων.
Καλύπτονται τα εξής:
- Εβδομάδα 1 – Εισαγωγή στην Οπτικοακουστική Μετάφραση
Η μετάβαση από την κλασική μετάφραση (paper translation) στην ψηφιακή εκδοχή της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Ομοιότητες και διαφορές. Θεωρία οπτικοακουστικής μετάφρασης (επιλεγμένα στοιχεία από θεωρία μετάφρασης, ερμηνευτική θεωρία, κείμενο και σκοπός μετάφρασης, θεωρία επικοινωνίας, σημειολογία). Είδη οπτικοακουστικής μετάφρασης. Προσβασιμότητα και Συμπερίληψη. Υπηρεσίες Προσβασιμότητας, τα είδη και τα πεδία εφαρμογής τους.
- Εβδομάδα 2 – SDH – Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους
Εισαγωγή στον Υποτιτλισμό για κωφούς και βαρήκοους. Βασικές αρχές και τεχνικά χαρακτηριστικά του SDH. Ακουστική πληροφορία προς υποτιτλισμό (λόγος, ήχοι, μουσική). Κριτήρια και οδηγίες περιγραφής ακουστικής πληροφορίας. Προβολή αποσπάσματος κινηματογραφικού μιούζικαλ με SDH.
- Εβδομάδα 3 – Χρονισμός και επιμέλεια υποτίτλων SDH – Subtitle Edit
Παρουσίαση λογισμικού για υποτιτλισμό SDH (Subtitle Edit). Κανόνες χρονισμού. Ιδιαιτερότητες στον τρόπο χρονισμού και διαχείριση επιπλέον πληροφορίας (ταυτότητα ομιλητή, περιγραφή ήχων κ.λπ.) σε σχέση με τους περιορισμούς χώρου και χρόνου. Γραπτός έναντι προφορικού λόγου. Επιμέλεια στον SDH – Βασικοί κανόνες.
- Εβδομάδα 4 – Πρακτική εξάσκηση SDH Ι
Πρακτική εξάσκηση υποτιτλισμού SDH ελληνικής ταινίας μικρού μήκους. Δημιουργία ενδογλωσσικών υποτίτλων, προσθήκη περιγραφών μουσικής, ηχητικών εφέ. Χρονισμός υποτίτλων, επιμέλεια και ποιοτικός έλεγχος. Συζήτηση πάνω σε δυσκολίες, προκλήσεις και επίλυση αποριών. Προβολή αποσπάσματος κινηματογραφικής ταινίας με SDH.
- Εβδομάδα 5 – Πρακτική εξάσκηση SDH ΙΙ – Διαγλωσσικός Υποτιτλισμός SDH
Πρακτική εξάσκηση υποτιτλισμού SDH αποσπάσματος ελληνικής τηλεοπτικής σειράς ή/και βίντεο από το διαδίκτυο. Διαχείριση τηλεοπτικού χρόνου στον υποτιτλισμό SDH σε συνδυασμό με την έξτρα πληροφορία για τους κωφούς και βαρήκοους θεατές. Αναφορά και πρακτική εξάσκηση σε Διαγλωσσικό Υποτιτλισμό SDH από ελληνικά σε αγγλικά (EL-EN) με template ελληνικών υποτίτλων.
- Εβδομάδα 6 – Πρακτική εξάσκηση SDH ΙΙΙ και ανάθεση εργασίας αξιολόγησης
Πρακτική εξάσκηση υποτιτλισμού SDH ελληνικού διαφημιστικού σποτ και επίλυση αποριών. Εστίαση στις ιδιαιτερότητες κάθε πεδίου εφαρμογής του υποτιτλισμού SDH και τις πρακτικές δυσκολίες. Αναφορά στην ελληνική αγορά εργασίας, ισχύον καθεστώς και επαγγελματικές ευκαιρίες. Ανάθεση εργασίας αξιολόγησης.
- Εβδομάδα 7 – Ανακεφαλαίωση και ανατροφοδότηση εργασίας αξιολόγησης
Ανακεφαλαίωση και επανάληψη βασικών τεχνικών. Συνολική ανατροφοδότηση και επίλυση ζητημάτων που σχετίζονται με τις εργασίες της πρακτικής εξάσκησης και με την εργασία αξιολόγησης.
Η παράδοση των ασκήσεων είναι υποχρεωτική καθότι οι βαθμοί των ασκήσεων συνυπολογίζονται στον τελικό βαθμό αποφοίτησης από το σεμινάριο.
Πλατφόρμα διδασκαλίας
Τα μαθήματα γίνονται μέσω της πλατφόρμας τηλεδιασκέψεων Zoom, ενώ η ύλη αναρτάται σε ψηφιακή τάξη στην εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle.
Για την απρόσκοπτη παρακολούθηση των τηλεδιασκέψεων απαιτείται καλή σύνδεση με το διαδίκτυο. Εάν κάποιος σπουδαστής δεν μπορεί να συμμετάσχει σε μια τηλεδιάσκεψη, θα μπορεί να τη δει online την επόμενη μέρα.
Λογισμικό
Λογισμικό που θα χρησιμοποιηθεί
Subtitle Edit
Οικονομικά οφέλη
- Ειδικές εκπτώσεις για κατηγορίες σπουδαστών. Επικοινωνήστε με τη Γραμματεία για να ενημερωθείτε σχετικά.
- Στους συμμετέχοντες χορηγείται η Κάρτα Σπουδαστή, η οποία εξασφαλίζει σημαντικές εκπτώσεις σε λεξικά και βιβλία μεταφραστικού ενδιαφέροντος στα βιβλιοπωλεία αρκετών εκδοτών.
Προϋποθέσεις εγγραφής
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει:
α) να έχουν παρακολουθήσει το σεμινάριο Υποτιτλισμού της σχολής μας ή να έχουν επαγγελματική εμπειρία τουλάχιστον ενός έτους στον υποτιτλισμό.
β) να χειρίζονται πολύ καλά την Ελληνική (προφορικώς και γραπτώς) και να έχουν καλή γνώση επεξεργασίας κειμένου και άνεση στη χρήση εφαρμογών του διαδικτύου.
Οι αριστούχοι του σεμιναρίου εντάσσονται στο Ευρετήριο Αριστούχων!
Οι αριστούχοι του σεμιναρίου, εφόσον κάνουν έναρξη επαγγέλματος, εντάσσονται στο Ευρετήριο Αριστούχων, το οποίο κοινοποιείται σε μεταφραστικές εταιρείες και εταιρείες υποτιτλισμού που αναζητούν συνεργάτες.