Γιώτα Μήτσουρα

Όταν ξεκίνησα πριν ένα χρόνο το Σύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών Μονοετές+ δεν είχα καμία προηγούμενη σχέση με τη μετάφραση, αφού εργάζομαι για χρόνια σε τελείως διαφορετικό κλάδο. Παρ’ όλα αυτά, το πρόγραμμα είναι τόσο προσεκτικά δομημένο και τόσο ολοκληρωμένο, που αυτήν τη στιγμή νιώθω ότι μπορώ να βγω με σιγουριά στην αγορά εργασίας.
Μέσα σε αυτό τον χρόνο έμαθα να χειρίζομαι πολλά και διαφορετικά είδη κειμένων και να αναγνωρίζω τις ιδιαιτερότητές τους, να κάνω σωστή και τεκμηριωμένη έρευνα, να αξιοποιώ διαδικτυακές πηγές και μεταφραστικά εργαλεία και να δουλεύω μεθοδικά, με προσοχή στη λεπτομέρεια.
Η Κωνσταντίνα, η Θάλεια και ο Βασίλης είναι έμπειροι μεταφραστές-καθηγητές που σέβονται τη δουλειά τους και τους σπουδαστές τους και μοιράζουν απλόχερα τη γνώση τους. Το πρόγραμμα ξεπέρασε τις προσδοκίες μου, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι γίνεται να μάθεις τόσα πολλά μέσα σε έναν χρόνο. Ευχαριστώ!