Trados Studio Pro 2022 / meta|φραση

Τα εργαλεία μεταφραστικού περιβάλλοντος είναι εφαρμογές που υποβοηθούν τον μεταφραστή στο έργο του, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αποθηκεύει μεταφρασμένα κείμενα σε ειδικές βάσεις δεδομένων (μεταφραστικές μνήμες), ώστε να μπορεί αυτόματα να ανακαλεί τμήματά τους για να τα χρησιμοποιήσει ξανά. Επίσης, του δίνουν τη δυνατότητα να φτιάχνει πολύγλωσσα ορολογικά γλωσσάρια (ορολογικές βάσεις) και να μεταφράζει πολλούς διαφορετικούς τύπους αρχείων (αρχεία Word, Excel, PowerPoint, ιστοσελίδες, αρχεία σελιδοποιητικών προγραμμάτων κ.ά.) σε περιβάλλον εργασίας ιδανικό για τη μετάφραση.

Ιδανικά για τη μετάφραση οικονομικών, νομικών και κοινοτικών εγγράφων, τεχνικών εγχειριδίων και πολλών άλλων τύπων κειμένων σε οποιοδήποτε γλωσσικό συνδυασμό, τα εργαλεία αυτά χρησιμοποιούνται από τα μεγαλύτερα μεταφραστικά γραφεία στον κόσμο και από δεκάδες χιλιάδες ελεύθερους επαγγελματίες, γιατί εγγυώνται ταχύτερη εργασία, μεγαλύτερη παραγωγικότητα και υψηλότερη ποιότητα μετάφρασης.
Σκοπός του σεμιναρίου είναι η εκπαίδευση των συμμετεχόντων στη χρήση του Trados Studio 2022 Professional, του κορυφαίου εργαλείου μεταφραστικού περιβάλλοντος στον κόσμο.
Το σεμινάριο απευθύνεται σε ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές, σε όσους επιθυμούν να αποκτήσουν τα απαραίτητα εφόδια για να συνεργαστούν με μεταφραστικά γραφεία καθώς και σε λεξικογράφους, μεταφραστές και γλωσσολόγους που επιθυμούν να εξειδικευθούν σε θέματα διαχείρισης ορολογίας. Η σύγχρονη, εξ αποστάσεως φοίτηση το καθιστά ιδανικό για όσους διαμένουν εκτός Αθηνών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το εξ αποστάσεως σεμινάριο Trados Studio συνδέεται με τις εξετάσεις διεθνούς πιστοποίησης της RWS!
Στο πλαίσιο του σεμιναρίου, οι συμμετέχοντες μπορούν να δώσουν εξετάσεις online, ώστε να πιστοποιηθούν από την RWS στα επίπεδα 1 και 2. Τα εξέταστρα συμπεριλαμβάνονται στα δίδακτρα του σεμιναρίου. Παράλληλα, οι συμμετέχοντες αποκτούν δωρεάν πρόσβαση και στις εξετάσεις του επιπέδου 3.

Κατεβάστε τον ενημερωτικό οδηγό!

Δομή

Τα μαθήματα διαρκούν 30 ώρες και προσφέρονται είτε σε σεμινάριο 10 εβδομάδων με μία 3ωρη τηλεδιάσκεψη την εβδομάδα είτε σε σεμινάριο 5 εβδομάδων με δύο 3ωρες τηλεδιάσκεψεις την εβδομάδα . Για μεταφραστικές εταιρείες ή για ομάδες μεταφραστών, υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας ενός σεμιναρίου που θα εξυπηρετεί ειδικά τις ανάγκες των συμμετεχόντων.

Καλύπτονται τα εξής:

εισαγωγή στη θεωρία των μεταφραστικών μνημών
παρουσίαση και χρήση των νέων λειτουργιών της έκδοσης 2024
δημιουργία και χρήση μεταφραστικής μνήμης
δημιουργία projects και αποστολή/λήψη πακέτων
δημιουργία ηλεκτρονικών γλωσσαρίων και λεξικών
χρήση μηχανικής μετάφρασης στην προμετάφραση
παραλληλοποίηση κειμένων
διαχείριση βάσεων δεδομένων
διαχείριση μεγάλου φάσματος τύπων αρχείων
τεχνικές και κόλπα για αύξηση της παραγωγικότητας και επίλυση κοινών προβλημάτων
χρήση πρόσθετων εφαρμογών του Trados AppStore
προετοιμασία για τις online εξετάσεις πιστοποίησης της RWS.

Πλατφόρμα διδασκαλίας

Τα μαθήματα γίνονται μέσω τηλεδιασκέψεων στην πλατφόρμα Zoom.

Λογισμικό

Οι συμμετέχοντες θα έχουν στη διάθεσή τους μια άδεια του Trados Studio Professional για δύο μήνες μετά τη λήξη του σεμιναρίου, ώστε να εξασκηθούν και να δώσουν τις εξετάσεις πιστοποίησης.

Οφέλη για τους σπουδαστές

Το Trados Studio είναι μια πολυσύνθετη σουίτα μεταφραστικών προγραμμάτων και ο όγκος της πληροφορίας που λαμβάνουν οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορεί να αφομοιωθεί μέσα σε 2-3 μέρες. Η διεξαγωγή του σεμιναρίου σε πολλά μαθήματα επιτρέπει την εξάσκηση των εκπαιδευόμενων στο σπίτι με επιπλέον ασκήσεις και προσφέρει τη δυνατότητα επίλυσης των αποριών που προκύπτουν. Οι συμμετέχοντες εκπαιδεύονται στη χρήση των προγραμμάτων Trados Studio Pro, MultiTerm Desktop και MultiTerm Convert, και λαμβάνουν δοκιμαστικές εκδόσεις όλων των προγραμμάτων και εγχειρίδια χρήσης καθώς και εξαιρετικά χρήσιμους γλωσσικούς πόρους (μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια, ορολογικές βάσεις, λεξικά AutoSuggest κ.ά.).

Οικονομικά οφέλη

Στους σπουδαστές των σύγχρονων και ασύγχρονων προγραμμάτων εκπαίδευσης μεταφραστών της σχολής μας προσφέρεται η δυνατότητα αγοράς ετήσιας άδειας του Trados Studio Freelance προς €100 + ΦΠΑ (έκπτωση 50%).
Ειδικές εκπτώσεις για κατηγορίες σπουδαστών. Επικοινωνήστε με τη Γραμματεία για να ενημερωθείτε σχετικά.
Στους συμμετέχοντες χορηγείται η Κάρτα Σπουδαστή, η οποία εξασφαλίζει σημαντικές εκπτώσεις σε λεξικά και βιβλία μεταφραστικού ενδιαφέροντος στα βιβλιοπωλεία αρκετών εκδοτών.

Trados

Οι σπουδαστές που θα παρακολουθήσουν μέσα σε διάστημα 12 μηνών α) το σεμινάριο Trados Studio και β) ένα από τα ακόλουθα σεμινάρια (Οικονομική Μετάφραση & Ορολογία / Ιατρική Μετάφραση & Ορολογία / Μετάφραση & Ορολογία κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης / Νομική Μετάφραση & Ορολογία / Επιμέλεια και διόρθωση γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου) αποκτούν τα παρακάτω προνόμια:

- δικαίωμα αγοράς ετήσιας άδειας του Trados Studio Freelance προς €100 + ΦΠΑ
- δωρεάν συμμετοχή στις εξετάσεις πιστοποίησης του λογισμικού (Levels 1, 2 και 3, με όφελος €99)
- έκπτωση 20% στα δίδακτρα του σεμιναρίου Trados Studio.

Refresher course!

Αν έχετε παρακολουθήσει στο παρελθόν το σεμινάριο για την έκδοση 2019 ή 2021, μπορείτε να το παρακολουθήσετε εκ νέου με έκπτωση 50%!

Προϋποθέσεις εγγραφής

Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν βασικές γνώσεις διαχείρισης αρχείων και επεξεργασίας κειμένου.

Γνώμες αποφοίτων

Χρύσα Παναγιωτοπούλου

Μεταφράστρια

Η Ευγενία Βασιλοπούλου και ο Βασίλης Μπαμπούρης μοιράστηκαν τόσο πρόθυμα μαζί μας γνώσεις, εμπειρία, τεχνικές και μικρά μυστικά για αποδοτικότερη εργασία και με τη θετική τους διάθεση μετέτρεψαν το απαιτητικό έργο μας σε μια πολύ ευχάριστη ενασχόληση.

Πλήρες κείμενο

Βασιλική Γκέκινα

Localization Project Manager | Υποτιτλίστρια

Κυριότεροι πελάτες: NLG (Next Level Globalization)

Μέσα στο διάστημα του ενός μήνα, μέσω των άριστων γνώσεων του εισηγητή, της μεταδοτικότητάς του και της υπομονής του για την οποιανδήποτε απορία, αποκτήσαμε μια άψογη σφαιρική εικόνα του εργαλείου, εμπεδώνοντας παράλληλα τα επιμέρους features και δυνατότητές του. Προσωπικά, η γνώση του εργαλείου αυτού αλλά και η ένταξη στο βιογραφικό μου του ονόματος της σχολής στην οποία παρακολούθησα το σεμινάριο, ήταν από τους κύριους λόγους για τους οποίους με προσέλαβαν πρόσφατα στη νέα μου εργασία.

Πλήρες κείμενο

Όταν αποφοίτησα από την Αγγλική Φιλολογία του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, αναλογιζόμουν ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα μου στον τομέα της μετάφρασης. Εργαζόμουν ήδη δύο χρόνια ως υποτιτλίστρια σε ελληνικές εταιρίες-vendors της Netflix αλλά και της Nova και, θέλοντας να κινηθώ πιο «τεχνολογικά» στον τομέα της μετάφρασης, αλλά και μετά από παρότρυνση δύο καθηγητριών μου, πήρα την απόφαση να παρακολουθήσω το σεμινάριο του Trados Studio με τον Βασίλη Μπαμπούρη. Επέλεξα να παρακολουθήσω το εντατικό σεμινάριο και αμέσως μετά το σεμινάριο Localization, για το οποίο η γνώση του Trados ήταν απαραίτητη. Το Trados Studio είναι ένα απαραίτητο πια εργαλείο στα χέρια ενός μεταφραστή και, πιο ειδικά, στον τομέα του Localization που αποφάσισα να ακολουθήσω.
Είχα ακούσει τα καλύτερα λόγια για τη σχολή και τον Βασίλη Μπαμπούρη και δικαίως, όπως αποδείχτηκε. Το σεμινάριο ήταν κατατοπιστικότατο και πλήρες τόσο από θεωρητική σκοπιά όσο και ως προς τη hands-on εξάσκηση. Μέσα στο διάστημα του ενός μήνα, μέσω των άριστων γνώσεων του εισηγητή, της μεταδοτικότητάς του και της υπομονής του για την οποιανδήποτε απορία, αποκτήσαμε μια άψογη σφαιρική εικόνα του εργαλείου, εμπεδώνοντας παράλληλα τα επιμέρους features και δυνατότητές του. Προσωπικά, η γνώση του εργαλείου αυτού αλλά και η ένταξη στο βιογραφικό μου του ονόματος της σχολής στην οποία παρακολούθησα το σεμινάριο, ήταν από τους κύριους λόγους για τους οποίους με προσέλαβαν πρόσφατα στη νέα μου εργασία.
Η σχέση μου με τη σχολή δεν σταμάτησε με το πέρας του σεμιναρίου, φυσικά. Σε οποιαδήποτε απορία μου, ο Βασίλης είναι εκεί για να λύσει γόρδιους δεσμούς. Συνιστώ το σεμινάριο ανεπιφύλακτα, όπως και τη σχολή. Βασίλη, σ’ ευχαριστώ για όλα!

Κατερίνα Παπαμάρκου

Μεταφράστρια - Διερμηνέας

Η δομή, η οργάνωση και η υλοποίηση του προγράμματος, παράλληλα με τον επαγγελματισμό και την προθυμία του εκπαιδευτή Βασίλη Μπαμπούρη να μεταφέρει και να μοιραστεί γενναιόδωρα τις γνώσεις και την πολύτιμη εμπειρία του, καθιστούν το συγκεκριμένο σεμινάριο μια εξαιρετική ευκαιρία για όποιον/α επιθυμεί να εκπαιδευτεί στη χρήση του Trados Studio Pro.

Πλήρες κείμενο

Μάντω Τερζή

Μεταφράστρια

Πιστεύω ότι η επιλογή της meta|φραση για την κατάρτισή μου ήταν από τις καλύτερες αποφάσεις που έχω πάρει. Η συνεργασία μου με τους διδάσκοντες ήταν άριστη. Θεωρώ ότι η συνέπειά τους, η αμεσότητά τους, οι γνώσεις τους, η συνεχής ενημέρωσή τους πάνω στις εξελίξεις του κλάδου της μετάφρασης, οι καίριες συμβουλές τους και ο εξαιρετικός σχεδιασμός των προγραμμάτων που παρακολούθησα μου έδωσαν τα απαραίτητα εφόδια για να ασχοληθώ και επαγγελματικά πλέον με τη μετάφραση.

Πλήρες κείμενο