Δομή
Φοίτηση 6 εβδομάδων, με δύο 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα.
Ενότητες
Ενότητα 1: Εισαγωγή στην επιχώρια προσαρμογή (L10N).
Ενότητα 2: Προφίλ και ρόλοι ομάδας επιχώριας προσαρμογής.
Ενότητα 3: Διαδικασία – ροή εργασίας έργου επιχώριας προσαρμογής.
Ενότητα 4: Είδη περιεχομένου (content types) και μέσα εφαρμογών λογισμικού.
- Είδη περιεχομένου (UI, UA, marketing content).
- Mέσα στα οποία εμφανίζεται το κάθε είδος περιεχομένου (λογισμικό για Η/Υ, εφαρμογές στον ιστό, εφαρμογές για κινητά τηλέφωνα και ταμπλέτες).
- Βασικές αρχές επιχώριας προσαρμογής ιστότοπων.
- Βασικές αρχές επιχώριας προσαρμογής λογισμικού.
- Βασικές αρχές επιχώριας προσαρμογής βιντεοπαιχνιδιών.
Ενότητα 5: Πρακτική εξάσκηση σε θέματα διαχείρισης έργου επιχώριας προσαρμογής, μετάφρασης, ορολογίας και διασφάλισης ποιότητας.
- Εργαλεία διαχείρισης έργου επιχώριας προσαρμογής (Trados Studio, Alchemy Catalyst).
- Εργαλεία μετάφρασης και ορολογίας (Trados Studio, Xbench, Alchemy Catalyst).
- Εργαλεία διασφάλισης ποιότητας (Trados Studio, Xbench).
Πλατφόρμα διδασκαλίας
Τα μαθήματα γίνονται μέσω της πλατφόρμας τηλεδιασκέψεων Zoom, ενώ η ύλη αναρτάται σε ψηφιακή τάξη στην εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle.
Λογισμικό
Οι συμμετέχοντες θα έχουν στη διάθεσή τους μια άδεια του Trados Studio Professional για έναν μήνα μετά τη λήξη του σεμιναρίου, ώστε να εξασκηθούν περαιτέρω.