Επαγγελματική αποκατάσταση
Η στήριξη των σπουδαστών μας στην επαγγελματική τους πορεία αποτελεί σημαντικό μέλημά μας.
Oι απόφοιτοι του Μονοετούς Προγράμματος Εκπαίδευσης Μεταφραστών, έχουν εμπεδώσει όλες τις απαραίτητες τεχνικές της μεθοδολογίας επίλυσης μεταφραστικών προβλημάτων και της μεθοδολογίας έρευνας και τεκμηρίωσης πληροφοριών, έχουν εξασκηθεί στη μετάφραση γενικών και εξειδικευμένων κειμένων από και προς την ξένη γλώσσα, ενώ έχουν πιστοποιηθεί ως χρήστες για τα δύο πρώτα επίπεδα του Trados Studio Professional, του κορυφαίου εργαλείου μεταφραστικού περιβάλλοντος στον κόσμο.
Πολλοί απόφοιτοι (δείτε την ενδεικτική λίστα) της σχολής μας:
- Είναι ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές με δικό τους μεταφραστικό γραφείο
- Εργάζονται ως υπάλληλοι μεταφραστικών εταιρειών και δημόσιων υπηρεσιών
- Συνεργάζονται με εκδοτικούς οίκους, εφημερίδες και περιοδικά
- Εργάζονται ως υποτιτλιστές, μεταγλωττιστές, διαδοχικοί διερμηνείς, διαχειριστές μεταφραστικών έργων, επιμελητές και λεξικογράφοι.
Συγκεκριμένα, οι απόφοιτοι έχουν τις παρακάτω προοπτικές:
- ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ: Επιλογή από την πλήρη σειρά σεμιναρίων που προσφέρει η σχολή μας για εξειδικευμένους τομείς της αγοράς και για μεταφραστικές τεχνολογίες.
- ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ: Παρακολούθηση μεταπτυχιακών προγραμμάτων που προσφέρουν τρία καταξιωμένα πανεπιστήμια της Βρετανίας (University of Surrey, University College London, University of Birmingham).
- ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΡΙΣΤΟΥΧΩΝ:Οι αριστούχοι του προγράμματος εντάσσονται στο Ευρετήριο Αριστούχων, το οποίο κοινοποιείται σε μεταφραστικές εταιρείες, εταιρείες υποτιτλισμού, εκδοτικούς οίκους και άλλες εταιρείες που αναζητούν συνεργάτες μεταφραστές.
- ΜΑΘΗΤΕΙΑ: Συμμετοχή στο Πρόγραμμα Μαθητείας.
- ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: Έναρξη επαγγέλματος και ένταξη στην εγχώρια και τη διεθνή αγορά εργασίας.
Πρόγραμμα Μαθητείας
Μαθητεία είναι η επαγγελματική εκπαίδευση στο πλαίσιο μιας μεταφραστικής εταιρείας, η οποία πραγματοποιείται για ορισμένο χρονικό διάστημα και με συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Η μαθητεία προσφέρει στους εκπαιδευόμενους μεταφραστές τα εξής οφέλη:
- διαμόρφωση μιας ρεαλιστικής εικόνας των απαιτήσεων του επαγγέλματος,
- πρακτική αξιοποίηση των γνώσεών τους στις σύγχρονες μεταφραστικές πρακτικές και τεχνολογίες και
- απόκτηση της απαραίτητης για την αγορά εργασίας επαγγελματική εμπειρία.
Στο πρόγραμμα μαθητείας εντάσσεται ο καλύτερος σπουδαστής κάθε τμήματος του Μονοετούς Προγράμματος Εκπαίδευσης Μεταφραστών, με την προϋπόθεση ότι ο ασκούμενος έχει δυνατότητα φυσικής παρουσίας στην εταιρεία.
Μεταπτυχιακές σπουδές
Πολλά πανεπιστήμια στη Βρετανία προσφέρουν μεταπτυχιακά προγράμματα Μεταφρασεολογίας και Εκπαίδευσης Μεταφραστών, αλλά ελάχιστα συμπεριλαμβάνουν τα ελληνικά στις γλώσσες εργασίας.
Η σχολή μας συνεργάζεται με τα παρακάτω καταξιωμένα πανεπιστήμια της Βρετανίας, ώστε να καθοδηγεί τους αποφοίτους της σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης των σπουδών τους σε μεταπτυχιακό επίπεδο.
University of Surrey
Η σχολή μας, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Surrey, προσφέρει στους αποφοίτους της τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε μεταπτυχιακό επίπεδο, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής του πανεπιστημίου.
Προσφερόμενα πτυχία σπουδών
- Ειδίκευση στη μετάφραση νομικών, οικονομικών, τεχνικών κειμένων καθώς και κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- Εισαγωγή στη θεωρία της μετάφρασης, την ορολογία και τις μεταφραστικές τεχνολογίες.
- Δυνατότητα επιλογής κατεύθυνσης Translation & Technology.
- Ταυτόχρονη & διαδοχική διερμηνεία, διερμηνεία διαλόγων, διερμηνεία για το Δημόσιο.
- Μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων (οικονομικά, επιστημονικά, τεχνικά).
ΜΑ TRANSLATION AND INTERPRETING
- Εξειδικευμένη μετάφραση και μεταφραστικές τεχνολογίες.
- Ταυτόχρονη & διαδοχική διερμηνεία, διερμηνεία διαλόγων, διερμηνεία για το Δημόσιο.
- Μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων (οικονομικά, επιστημονικά, τεχνικά).
University College London
Η σχολή μας, σε συνεργασία με το University College London, προσφέρει στους αποφοίτους της τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις σπουδές τους στα παρακάτω μεταπτυχιακά προγράμματα, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής του πανεπιστημίου.
Προσφερόμενα πτυχία σπουδών
- Γλώσσα & μετάφραση
- Θεωρία μετάφρασης
- Μαθήματα επιλογής (εξειδικευμένη μετάφραση, οπτικοακουστική μετάφραση, μεταφραστική τεχνολογία κ.ά.)
- Γλώσσα & μετάφραση
- Μεταφραστική τεχνολογία
- Μαθήματα επιλογής (εξειδικευμένη μετάφραση, οπτικοακουστική μετάφραση, επιχώρια προσαρμογή κ.ά.)
MA TRANSLATION AND TECHNOLOGY (AUDIOVISUAL)
- Γλώσσα & μετάφραση
- Οπτικοακουστική μετάφραση
- Μεταφραστική τεχνολογία
MA TRANSLATION AND TECHNOLOGY (SCIENTIFIC, TECHNICAL AND MEDICAL)
- Γλώσσα & μετάφραση
- Εξειδικευμένη μετάφραση
- Μεταφραστική τεχνολογία
University of Birmingham
Η σχολή μας, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Birmingham, προσφέρει στους αποφοίτους της τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα MA Translation Studies, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής.
Προσφερόμενα πτυχία σπουδών
MA TRANSLATION STUDIES (ON CAMPUS & DISTANCE LEARNING)
- Εξειδικευμένη μετάφραση
- Μεταφραστική τεχνολογία
