Ιωάννα Χουσιάδα

Μετά από τη μακροχρόνια ενασχόλησή μου με τη μετάφραση, θέλησα να φρεσκάρω τις γνώσεις μου και να εξειδικευτώ περισσότερο στην τεχνική μετάφραση. Για μένα η επιλογή σχολής στον τομέα αυτό ήταν απλή: η meta|φραση είναι μονόδρομος! Συζητώντας με τον Βασίλη Μπαμπούρη, με καθοδήγησε και μου πρότεινε το τμήμα του Υποτιτλισμού για Αρχάριους. Εκεί πήρα μια πρώτη γεύση για το τι είναι ο υποτιτλισμός. Στη συνέχεια, παρακολούθησα το σεμινάριο Υποτιτλισμού για Προχωρημένους προκειμένου να εμβαθύνω περισσότερο στο πρακτικό κομμάτι του υποτιτλισμού. Η υπεύθυνη του σεμιναρίου Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, εκτός από τα διαφορετικά είδη όπως κινηματογραφικές ταινίες, ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικές σειρές κ.ά., με έφερε σε επαφή και με ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον «παρακλάδι»: τον υποτιτλισμό για άτομα με δυσκολία ακοής. Η προσβασιμότητα στον υποτιτλισμό θεωρώ ότι είναι από τα πιο ενδιαφέροντα είδη και χωρίς το σεμινάριο αυτό πιθανότατα να μη μου είχε δοθεί η ευκαιρία να μάθω περισσότερα αλλά και να εξοικειωθώ με κάτι τόσο ενδιαφέρον.

Θέλω να τονίσω ότι το σεμινάριο, αν και με δυσκόλεψε αρκετά, ξεπέρασε τις προσδοκίες μου και το συστήνω ανεπιφύλακτα όχι μόνο σε όσους επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τον υποτιτλισμό αλλά και σε όσους θέλουν να αποκτήσουν έστω και θεωρητική γνώση του αντικειμένου. Οι διδάσκοντες διαθέτουν γνώσεις, μεγάλη επαγγελματική εμπειρία και είναι πρόθυμοι να τις μεταδώσουν.