Νίκος Κυριακίδης

Μετά τις σπουδές Γαλλικής Φιλολογίας, θέλησα να χρησιμοποιήσω τη γαλλική γλώσσα για πιο πρακτική ασχολία, η οποία θα μου προσέφερε άμεση επαφή με τον κόσμο της εργασίας. Έτσι, επέλεξα το Ασύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών (Γαλλικά-Ελληνικά). Μέσα από εύληπτη θεωρία και απαιτητικές ασκήσεις (χωρίς να είναι απαραίτητα δύσκολες ή ακατόρθωτες) η σχολή μού έδωσε την ευκαιρία να ασκηθώ σε πληθώρα κειμένων. Συνάντησα διαφορετικά θέματα, ύφη και γλωσσικά ιδιώματα, αποκτώντας μια καλή γενική ιδέα για το τι θα μπορούσα να συναντήσω στην επαγγελματική μου πορεία. Οι καθηγήτριες ήταν πάντοτε διαθέσιμες να ακούσουν τις απορίες μου και να με βοηθήσουν, ενώ παράλληλα έδειχναν υπομονή και κατανόηση για τα λάθη και τις αστοχίες μου. Οι παρατηρήσεις τους στις ασκήσεις ήταν σαφείς και με βοηθούσαν να βελτιωθώ κατά την πορεία του προγράμματος. Δεν έχω αντίστοιχη εμπειρία με άλλη σχολή για να συγκρίνω, αλλά θα συνιστούσα τη meta|φραση δίχως δισταγμό.