Σόνια Τζιμογιάννη

Η μετάφραση για μένα αποτελεί μια νέα καριέρα. Δεν είχα καμία σχέση με τον χώρο αυτό ούτε οι σπουδές μου ήταν σχετικές. Επέλεξα το Σύγχρονο Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών μετά από έρευνα και έμεινα απόλυτα ικανοποιημένη. Είναι αρκετά απαιτητικό καθώς καλύπτει πολλά γνωστικά πεδία σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς, ωστόσο, αυτό να μειώνει την ποιότητα της εκπαίδευσης που παρέχεται. Το επίπεδο των καθηγητών είναι υψηλό, πρόκειται για γνώστες του χώρου που αγαπούν αυτό που κάνουν και το κάνουν με μεράκι και σεβασμό απέναντι στους μαθητές. Η διόρθωση των γραπτών γίνεται με μεγάλη λεπτομέρεια, ώστε να εξασφαλίζεται η κατανόηση των λαθών και των διάφορων γλωσσικών επιλογών. Ενθαρρύνονται όλες οι φωνές, ακόμα και οι πιο ντροπαλές. Εμένα, προσωπικά, με βοήθησε να ξεπεράσω σε κάποιον βαθμό έναν μεγάλο φόβο έκθεσης γιατί δεν υπήρχε κριτική διάθεση, αλλά διάθεση βοήθειας και στήριξης. Συνολικά είναι ένα πολύ τίμιο πρόγραμμα και μια σχολή που σίγουρα θα επιλέξω αν αποφασίσω να ακολουθήσω κάποιο σεμινάριο εξειδίκευσης.