Βασιλική Χατσίκου

Πριν από το Σύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών Μονοετές + δεν είχα καμία σχέση με τον τομέα αυτό. Έχοντας πλέον παρακολουθήσει το πρόγραμμα θεωρώ ότι η εγγραφή μου σε αυτό ήταν η καλύτερη κίνηση, για να μπορέσω να κάνω ένα σωστό ξεκίνημα στον χώρο. Μέσα από τα μαθήματα γίνεται ξεκάθαρο το τι ακριβώς συνεπάγεται η έννοια της μετάφρασης, κάτι που, όπως αποδείχτηκε, απέχει πολύ από την ιδέα που έχει κάποιος που δεν έχει ασχοληθεί με αυτή. Το υλικό εξάσκησης είναι επιλεγμένο με τρόπο που φέρνει στο προσκήνιο προβλήματα και δυσκολίες που θα συναντήσεις ως μεταφράστρια στη μετέπειτα πορεία σου, βοηθώντας σε να είσαι προετοιμασμένη για αυτά που θα αντιμετωπίσεις, αλλά και να αναπτύξεις τεχνικές για την επίλυσή τους. Η καθοδήγηση θυμίζει περισσότερο τη σχέση μέντορα-μαθητευομένων παρά μια απρόσωπη σχέση μεταξύ καθηγητών-σπουδαστών. Με την ολοκλήρωση του προγράμματος νιώθω πολύ πιο έτοιμη να μπω επαγγελματικά στο χώρο της μετάφρασης, έχοντας πλέον ξεκάθαρη εικόνα των διαφόρων τομέων που συμπεριλαμβάνει, αλλά και των δικών μου δυνατοτήτων.