Ειρήνη Σπανάκη

Έχοντας ήδη 30 χρόνια ως επαγγελματίας μεταφράστρια με σχετικές σπουδές –απόφοιτη Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, με μεταπτυχιακό τίτλο στη μετάφραση από το Ινστιτούτο Μεταφραστών του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου– είμαι σε θέση να διαπιστώσω ότι ο χώρος της επαγγελματικής μετάφρασης εξελίσσεται συνεχώς τα τελευταία χρόνια ακολουθώντας την εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας. Ταυτόχρονα, όμως, αυξάνονται και οι απαιτήσεις ποιότητας των πελατών μας, ενώ παρατηρούμε μiα διεθνοποίηση του χώρου προς την κατεύθυνση της ανάθεσης των μεταφραστικών έργων σε μεγάλα και άρτια οργανωμένα γραφεία που διαθέτουν υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό μiας σύγχρονης επιχείρησης, ώστε να μπορούν να παρακολουθούν χρονικά και ποιοτικά την εξέλιξη κάθε μεταφραστικού έργου που αναλαμβάνουν ή αναθέτουν. Αποτελεί, λοιπόν, αδήριτη ανάγκη των καιρών η γρήγορη προσαρμογή μας στο νέο καθεστώς που διαμορφώνεται.
Το σεμινάριο Διαχείρισης Μεταφραστικού Έργου (Translation Project Management) θεωρώ ότι αποτελεί την πειστική απάντηση στις νέες απαιτήσεις. Η δε αρτιότητα της οργάνωσής του από το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, σε συνδυασμό με την τεκμηριωμένη και σύγχρονη εκπαιδευτική προσέγγιση του κ. Κώστα Ναδάλη απαντούν στις επαγγελματικές απαιτήσεις των μεταφραστών και μεταφέρουν με τρόπο άνετο και κατανοητό τις απαραίτητες γνώσεις. Το σεμινάριο αυτό διεύρυνε τους ορίζοντές μου, άλλαξε την οπτική μου στον τρόπο με τον οποίο εγώ πλέον διαχειρίζομαι τα έργα που αναλαμβάνω και με βοήθησε να βελτιώσω την εργασιακή μου καθημερινότητα και την παραγωγικότητά μου.