Λογοτεχνική μετάφραση

Πριν από μερικά χρόνια, η αγάπη μου για τις γλώσσες με οδήγησε να ακολουθήσω σπουδές στη μετάφραση. Η meta|φραση αποδείχθηκε η καλύτερη επιλογή, καθώς οι καθηγητές που διδάσκουν σε αυτή έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και πολυετή εμπειρία στον χώρο της μετάφρασης και της διδασκαλίας της.

Αφότου ολοκλήρωσα το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών το 2013, ασχολήθηκα με τη μετάφραση τεχνικών και επιστημονικών κειμένων.

Φέτος, επέλεξα ξανά τη meta|φραση για να εξειδικευτώ στη Λογοτεχνική Μετάφραση. Έμεινα απόλυτα ικανοποιημένη από το επίπεδο του σεμιναρίου όσον αφορά τα προς μετάφραση κείμενα, τις μεθόδους διδασκαλίας αλλά και τη μεταδοτικότητα των καθηγητών. Το σεμινάριο προσφέρει τις απαραίτητες γνώσεις σχετικά με τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων, με έμφαση στις ιδιαιτερότητες που έχει η μετάφραση αυτού του κειμενικού είδους. Επίσης, στο πλαίσιο του σεμιναρίου παρέχεται καθοδήγηση ώστε να μπορεί ο νέος μεταφραστής να κινηθεί στην αγορά εργασίας.

Τέλος, στα υπέρ συνυπολογίζονται η τεχνολογική κατάρτιση των καθηγητών και το πολύ ευχάριστο κλίμα που δημιουργούν όλοι οι άνθρωποι της σχολής.

Πριν ακόμη γίνω και επίσημα φοιτήτρια της Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ παρακολούθησα την εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης που διοργανώνει η meta|φραση. Έμεινα ευχαριστημένη και από την εκδήλωση και από την ενημέρωση όσον αφορά το τι παρέχει η σχολή. Κάποια χρόνια μετά αποφάσισα να παρακολουθήσω το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών (Ελληνικά/Αγγλικά), παρόλο που αρχικά θεωρούσα ότι ίσως να μην μου είναι τόσο απαραίτητο.Τελικά ήταν και έμεινα απόλυτα ευχαριστημένη από το πρόγραμμα. Απαιτητικό, με ύλη πολύ καλά δομημένη και καθηγητές/καθηγήτριες που μαζί με τις γνώσεις και τις εμπειρίες που μεταδίδουν, παρέχουν και τη στήριξη που χρειαστήκαμε όταν είδαμε τι είναι και πώς θα είναι αυτό το επάγγελμα. Ακριβώς ένα χρόνο μετά παρακολούθησα και το Σεμινάριο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της σχολής. Έμεινα πάλι ικανοποιημένη, αγάπησα ακόμα περισσότερο τη λογοτεχνία και είδα ότι υπάρχουν συνεχώς δυσκολίες και διλήμματα που δεν τα είχα σκεφτεί, και γι’ αυτό χρειαζόμουν όλη αυτή την εκπαίδευση. Είναι προφανές ότι τη meta|φραση τη συνιστώ ανεπιφύλακτα!

Το επαγγελματικό μου ενδιαφέρον για την εκδοτική διαδικασία, αλλά και η αγάπη μου για την αγγλόφωνη λογοτεχνία και φιλολογία, με οδήγησαν να παρακολουθήσω το σεμινάριο Λογοτεχνικής Μετάφρασης κατά την περίοδο 2016-2017. Η επιλογή μου αποδείχτηκε πολύ εύστοχη, καθώς στη meta|φραση πιστεύω πως έκανα το πρώτο βήμα μιας επιτυχημένης επαγγελματικής πορείας. Οι καθηγητές της σχολής έχουν άρτια επιστημονική συγκρότηση αλλά και μεγάλη επαγγελματική εμπειρία, ενώ τα προγράμματα σπουδών καλύπτουν όλο το φάσμα του εκάστοτε αντικειμένου. Αυτός ο συνδυασμός αποτελεί και την καλύτερη εγγύηση μιας ρεαλιστικής προετοιμασίας για την αγορά εργασίας. Ακόμη, η ατμόσφαιρα στη σχολή αποδείχτηκε ιδιαίτερα φιλική κι ευχάριστη, πράγμα που σαφώς βοήθησε την εκπαιδευτική διαδικασία και άφησε ωραίες αναμνήσεις. Ζώντας σε μια εποχή γενικευμένης οικονομικής κι εργασιακής αβεβαιότητας, η γνώση που αποκόμισα στη σχολή με όπλισε με την αισιοδοξία του ανθρώπου που ξέρει ότι έχει γερές βάσεις για ένα καλό ξεκίνημα.

Στη meta|φραση παρακολούθησα το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών, το σεμινάριο Υποτιτλισμού, όπως επίσης και το σεμινάριο Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Χάρη στο τελευταίο, πήρα το βάπτισμα του πυρός, καθώς μου δόθηκε η ευκαιρία να μεταφράσω ένα μυθιστόρημα.

Η meta|φραση με βοήθησε ν' αντιληφθώ σε βάθος τις λειτουργίες της γλώσσας και το πώς αυτές καθορίζουν την ποιότητα της δουλειάς του μεταφραστή. Οι καθηγητές, με τη γνώση και τη μακρόχρονη εμπειρία τους πάνω στο αντικείμενο, διευκολύνουν τους σπουδαστές να γνωρίσουν εκ των έσω τους μηχανισμούς της μετάφρασης.

Ταυτόχρονα, τους προετοιμάζουν πλήρως για ό,τι πρόκειται ν' αντιμετωπίσουν μετά την έξοδό τους από τη σχολή. Αυτά ακριβώς τα στοιχεία μού έδωσαν το θάρρος να δω τη μετάφραση σαν επάγγελμα κι όχι απλώς σαν χόμπι.