Βασίλης Μπαμπούρης
Ο Βασίλης Μπαμπούρης (Διευθυντής Σπουδών) σπούδασε Φυσική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και είναι κάτοχος του MSc E-Learning του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου και του Diploma in Translation του Chartered Institute of Linguists. Έχει μετεκπαιδευτεί σε θέματα μεταφραστικών τεχνολογιών και διδασκαλίας της Μετάφρασης στα πανεπιστήμια της Γρανάδας, της Μασσαλίας, της Γάνδης και του Βοσπόρου. Εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφραστής από το 1991 και ως καθηγητής Μετάφρασης από το 1993 (αρχικά στο Βρετανικό Συμβούλιο και από το 2001 στη meta|φραση).
Έχει εκπαιδεύσει περισσότερους από 2.200 σπουδαστές μετάφρασης, έχει ειδικευτεί στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων και είναι πιστοποιημένος χρήστης του SDL Trados Studio Pro και του SDL MultiTerm Desktop στο ανώτατο επίπεδο, πιστοποιημένος localizer από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας και πιστοποιημένος Moodle Educator (Core Level). Επελέγη από την SDL ως ένας από τους πιο δραστήριους και καινοτόμους εκπαιδευτές στο SDL University Partner Program. Είναι Πρόεδρος του Πειθαρχικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών και μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας. Εργάζεται επίσης ως επιμελητής κειμένων, εκπαιδευτικός τεχνολόγος, συγγραφέας και σύμβουλος εκδοτικών οίκων.
Ομιλίες
- «Το μέλλον της Μετάφρασης: Εξελίξεις, τάσεις και προβλέψεις»: Ομιλία του Β. Μπαμπούρη στην εκδήλωση για την Ημέρα της Μετάφρασης, 30.09.2010
μέρος Α’ και μέρος Β’. - «Μεταλλάξεις και Εικονικές Πραγματικότητες: Η εκπαίδευση μεταφραστών στην εποχή των social media και της ψηφιακής κουλτούρας»: Ανακοίνωση του Β. Μπαμπούρη στην 3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, 13.05.2011.
μέρος Α’ και μέρος Β’. - “Δεν θέλει κόπο, θέλει τρόπο! — Εργαλεία, ιδέες και συμβουλές για την αύξηση της παραγωγικότητας και τη διασφάλιση της ποιότητας στη μετάφραση”: Παρουσίαση των Β. Μπαμπούρη και Κ. Ναδάλη στη 2η Συνάντηση για τη Μετάφραση, 31.05.2013.
- “Τα μεταφραστικά φόρουμ στο Διαδίκτυο ως εργαλεία ορολογικής έρευνας και τεκμηρίωσης”: Ανακοίνωση στην 4η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, 26.05.2013.
- «Κι εσείς μεταφραστής, Γιόχαν Σεμπάστιαν;»: Εισαγωγική τοποθέτηση του Β. Μπαμπούρη στη στρογγυλή τράπεζα για τα επαγγελματικά δικαιώματα των μεταφραστών, στο συνέδριο Το μέλλον των γλωσσικών επαγγελμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συμμετείχαν ακόμα οι Βηδενμάιερ Ανθή, Δέδε Ιωάννα και Παυλίδης Σάββας).
- “Νέες προκλήσεις στην εκπαίδευση μεταφραστών”: Ανακοίνωση στην 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, 22.05.2015.
- «Η μηχανική μετάφραση και το γλωσσικό φράγμα»: Συζήτηση του Β. Μπαμπούρη και του Σ. Πιππερίδη (ΙΕΛ) στην εκδήλωση για την Ημέρα της Μετάφρασης, 30.09.2016.
- Συνέντευξη του Διευθυντή Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση Βασίλη Μπαμπούρη στην εκπομπή «Απ’ άκρη σ’ άκρη» (Πρώτο Πρόγραμμα) της Ιωάννας Νιαώτη, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, 30.9.2016.
- «Το μέλλον της μετάφρασης και της διερμηνείας»: Συζήτηση του Β. Μπαμπούρη με τέσσερις καταξιωμένους εκπροσώπους της μετάφρασης, της διερμηνείας και της αγοράς γλωσσικών υπηρεσιών (Ανθή Βηδενμάιερ, Σπύρος Κονιδάρης, Άγγελος Κακλαμάνης και Κώστας Ναδάλης) στην εκδήλωση για την Ημέρα της Μετάφρασης, 29.09.2017.
- «Ουδέν καλόν αμιγές κακού: Μια κριτική ματιά στην τεχνολογία της μετάφρασης»: Ομιλία του Βασίλη Μπαμπούρη στο 1ο Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας, στις 30/09/2017, στο αμφιθέατρο ΕΡΜΗΣ του ΕΒΕΑ.
- «Χάσμα γενεών στη μετάφραση;»: Συζήτηση του Β. Μπαμπούρη με παλιούς (Τώνης Μόζερ, Χίλντα Παπαδημητρίου, Σάββας Παυλίδης) και νέους (Δάφνη Κιούση, Δημήτρης Πολέμης, Σοφία Στεργίου, Παναγιώτης Χούμπαυλης) μεταφραστές στην εκδήλωση για την Ημέρα της Μετάφρασης, 29.09.2018.
- «Μετάφραση: ποιος κρατάει το τιμόνι και πού μας πάει;»: Εισήγηση του Β. Μπαμπούρη στην 1η Ημερίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας με θέμα «Αναζητώντς το νέο στη μετάφραση». Αθήνα, 12.04.2019.
- «Το προφίλ του ιδανικού μεταφραστή»: Στρογγυλή τράπεζα στην εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, 28.09.2019. Ομιλητές: Βασίλης Μπαμπούρης, Ελπίδα Λουπάκη, Βάσω Πουλή και Μάγια Φουριώτη.
- Το Στέκι της Μετάφρασης – Πορτρέτα μεταφραστών: Βασίλης Μπαμπούρης. 16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, 2019.
- «10 χρόνια ΕΕμ: Το μεταφρασεολογικό τοπίο του ελληνόφωνου χώρου σήμερα»: Στρογγυλή τράπεζα στην 7η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων – Σάββατο 29 Μαΐου 2021. Ομιλητές: Σίμος Γραμμενίδης, Βασίλης Μπαμπούρης, Βασιλική Ντανταβασίλη, Βιλελμίμη Σωσώνη. Συντονισμός: Γιώργος Φλώρος.
- «Μετάφραση και Εικόνα: Αλληλεπιδράσεις, προβλήματα και λύσεις»: Στρογγυλή τράπεζα στην εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, 2.10.2021. Ομιλητές: Ντέση Βερβενιώτου (οπτικοακουστική μετάφραση), Βασίλης Μπαμπούρης (μετάφραση κόμικς), Ράνια Μπουμπουρή (μετάφραση παιδικής λογοτεχνίας) και Φωκίων Χαροκόπος (επιχώρια προσαρμογή βιντεοπαιχνιδιών).
