Άρθρα

Τον Ιανουάριο του 2025, η σχολή μας μπαίνει στον 25ο χρόνο λειτουργίας της! Το ξαναγράφουμε, γιατί μερικές φορές δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε κι εμείς: στον 25ο χρόνο! Στις αρχές τις μακρινής δεκαετίας του ’90, το Βρετανικό Συμβούλιο Αθηνών ξεκίνησε διστακτικά ένα τμήμα εκπαίδευσης μεταφραστών με διάρκεια 6 μήνες...

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Αν ζητήσουμε από 100 ανθρώπους να μας πουν με τι είδους έργα ασχολούνται οι μεταφραστές, η συντριπτική πλειονότητα θα μας δώσει την απάντηση που φαντάζεστε: βιβλία. Όμως πόσοι θα σκεφτούν ότι πίσω από το φυλλαδιάκι ενός φαρμάκου ή ενός καλλυντικού, το μενού ενός εστιατορίου, τις συσκευασίες τροφίμων και τις πινακίδες σε δημόσιους χώρους βρίσκεται μια μεταφράστρια;

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Εάν παρακολουθείτε τη δημόσια συζήτηση για την Παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη (GenAI), είναι σίγουρο ότι θα έχετε ακούσει για την Κλοπή του Αιώνα: τα περισσότερα Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (LLM) που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία εκατοντάδων εργαλείων GenAI προέκυψαν με την... οικειοποίηση δεδομένων από τον Παγκόσμιο Ιστό (με μια διαδικασία γνωστή με τον όρο web crawling). Μαζί με δεδομένα ελεύθερης χρήσης, οι εταιρείες τεχνητής νοημοσύνης χρησιμοποίησαν και δεδομένα που συνδέονται με πνευματικά δικαιώματα με τους δημιουργούς τους, αλλά και προσωπικά δεδομένα. Και, βέβαια, όταν το θέμα έγινε γνωστό, η αντίδραση των περισσότερων από εμάς ήταν ο γέγονε, γέγονε.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Υπάρχουν επαγγέλματα σαφώς οριοθετημένα τα οποία καθοδηγούν, μέσω ενός κώδικα ηθικής και δεοντολογίας, τα άτομα που τα ασκούν στη διαμόρφωση και τη διαφύλαξη επαγγελματικής συνείδησης. Αλλά υπάρχουν και επαγγελματικοί κλάδοι πιο ανοιχτοί, στους οποίους μπορείς να δραστηριοποιηθείς ακολουθώντας διαφορετικά μονοπάτια εκπαίδευσης ή εργασιακής εμπειρίας: ο κλάδος της μετάφρασης είναι ένας από αυτούς. Σε αυτό το ευρύ πεδίο, το οποίο περιλαμβάνει ποικίλες επαγγελματικές διεξόδους (από τη μετάφραση λογοτεχνικών βιβλίων και οδηγιών χρήσης μέχρι τον υποτιτλισμό και την επιχώρια προσαρμογή λογισμικού), πώς καλλιεργείται η επαγγελματική συνείδηση; Και πώς συνδιαμορφώνεται;

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Κάθε φορά που θέτουμε το ερώτημα «Πού πιστεύετε ότι βρίσκονται οι απαρχές της μετάφρασης;» παίρνουμε απαντήσεις που αναφέρονται στις βαθιές ρίζες της στα προϊστορικά χρόνια. Οι απαντήσεις επισημαίνουν την αναγκαιότητα της εμφάνισης της μετάφρασης, και κατ’ επέκταση της μακραίωνης διατήρησής της, λόγω της χρησιμότητάς της στην επικοινωνία των ανθρώπων και στη μεταφορά της γνώσης σε πολλά πεδία. Αναμφίβολα, οι απαντήσεις αυτές είναι ορθές. Στις μέρες μας, μάλιστα, στην παγκοσμιοποιημένη αγορά και την κοινωνία της πληροφορίας όπου κινούμαστε, η μετάφραση είναι περισσότερο αναγκαία και χρήσιμη από ποτέ άλλοτε. Αν σκεφτείτε την καθημερινότητά σας και κοιτάξετε γύρω σας, θα δείτε τις ποικίλες εκφάνσεις της.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Τον Οκτώβριο του 2023, η Maria Schnell, CLO της πολυεθνικής εταιρείας γλωσσικών υπηρεσιών RWS δημοσίευσε στο ιστολόγιο της εταιρείας ένα άρθρο με τίτλο “Goodbye Translators. And hello Language Specialists”. Στο άρθρο της, η κα Schnell πρότεινε ότι δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιούμε τον όρο «μεταφραστής/μεταφράστρια» αλλά τον όρο Language Specialist, με δεδομένο το πόσο έχει αλλάξει το επάγγελμα της μετάφρασης τα τελευταία χρόνια και πώς η αλλαγή αυτή έχει φέρει στο προσκήνιο νέες δεξιότητες και νέα εργαλεία.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Τους τελευταίους μήνες, χωρίς κάποια επίσημη ανακοίνωση, η Google έχει αρχίσει να κάνει ορισμένες αλλαγές που επηρεάζουν σημαντικά τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τη μηχανή αναζήτησής της. Ειδικά για τη μετάφραση, δύο από τις αλλαγές είναι εξαιρετικά σημαντικές. Δείτε ποιες είναι και με ποιους τρόπους μπορείτε να τις παρακάμψετε!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Τα τελευταία 30 χρόνια ο καθημερινός γραπτός λόγος μας έχει αλλάξει πολύ: τα νεανικά ημερολόγια σπανίζουν, οι επιστολές αντικαταστάθηκαν από τα email, οι αναρτήσεις μας στα μέσα δικτύωσης συνήθως είναι συνοπτικές, τα μηνύματά μας στο κινητό μικρά. Η συντομία κυριαρχεί – και πώς αλλιώς θα μπορούσε να γίνει, αφού ζούμε μέσα σ’ έναν κόσμο με γοργούς ρυθμούς και μέσα σ’ αυτόν καλούμαστε να λειτουργούμε;

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Όπως ξέρετε, ένα βιβλίο είναι το καλύτερο δώρο σε όσους αγαπούν την ανάγνωση. Φτιάξαμε, λοιπόν, μια λίστα με δέκα πολύ διαφορετικά μεταξύ τους βιβλία, τα οποία μετέφρασαν ή επιμελήθηκαν με ιδιαίτερη φροντίδα οι συνεργάτες και ο διευθυντής σπουδών της σχολής μας, και σας τα προτείνουμε.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Από τον Νοέμβριο του 2022, όταν το διαβόητο πλέον chatbot ChatGPT έγινε προσβάσιμο από το ευρύ κοινό, η μετάφραση βρέθηκε στον αστερισμό της Τεχνητής Νοημοσύνης. Μέχρι το καλοκαίρι του 2023, η μεταφραστική κοινότητα βρέθηκε να αναρωτιέται εάν η ΤΝ θα οδηγήσει στον αφανισμό το επάγγελμα και στην ανεργία τους/τις επαγγελματίες που το ασκούν.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Από το 2006, το κορυφαίο στην κατηγορία του Ασύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών εξ αποστάσεως της σχολής μας εκπαιδεύει μεταφραστές και μεταφράστριες που διαμένουν εκτός νομού Αττικής ή δεν μπορούν να παρακολουθήσουν το αντίστοιχο Σύγχρονο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών μας. Όσοι/όσες φοιτούν σε αυτό απολαμβάνουν μοναδικά προνόμια και οφέλη!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Το Μονοετές+ είναι πιο πλούσιο από ποτέ και προσφέρει ένα ασυναγώνιστο πακέτο προνομίων σε όσους και όσες επιθυμούν να σπουδάσουν το επάγγελμα του μεταφραστή. Για να το διαπιστώσετε, αρκεί να διαβάσετε τη λίστα με τα προνόμια και τα οφέλη που απολαμβάνουν οι σπουδαστές και οι σπουδάστριές του!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Σκέφτεστε να σπουδάσετε μετάφραση ώστε να αποκτήσετε ένα νέο επάγγελμα; Από το 2000, η meta|φραση προσφέρει ποιοτική και σύγχρονη εκπαίδευση μεταφραστών με προγράμματα και σεμινάρια που καλύπτουν όλους τους τομείς της αγοράς. Απολαμβάνουμε τη φήμη της καλύτερης ιδιωτικής σχολής εκπαίδευσης μεταφραστών στην Ελλάδα. Να γιατί ξεχωρίζουμε!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Το 2006 o μαθηματικός Clive Humby χαρακτήρισε τα δεδομένα «νέο πετρέλαιο», υπό την έννοια ότι είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο αγαθό για την οικονομία. Τα χρειαζόμαστε για στατιστικές αναλύσεις, για τη δημιουργία αλγορίθμων, για σώματα κειμένων, για τη μηχανική μετάφραση, για μεγάλα γλωσσικά μοντέλα και για ποικίλες άλλες εφαρμογές. Τα δεδομένα, τα δεδομένα όλων μας, είναι μια κινητήριος δύναμη για την παγκόσμια οικονομία, οπότε εύλογα κυβερνήσεις, φορείς και εταιρείες προσπαθούν να συγκεντρώσουν όσο μεγαλύτερους όγκους δεδομένων μπορούν.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Πριν από ένα χρόνο κάναμε λόγο για τα βήματα προόδου που έχουν γίνει στην πράξη κι έχουν στόχο την ορατότητα του μεταφραστή και τη συνακόλουθη αναγνώριση του έργου του. Έκτοτε, δεν έπαψε να μας απασχολεί το θέμα, κι έτσι επανερχόμαστε στη συζήτησή του.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

ΑΕ, Ανθρωπιστικές Επιστήμες δηλαδή. Αν, όταν διαβάσατε τον τίτλο, το μυαλό σας πήγε αυτόματα στην Ανώνυμη Εταιρεία κι όχι στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες, σας καταλαβαίνουμε. Αυτά είναι τα σημεία των καιρών μας.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Στις σύγχρονες ΗΠΑ, κάθε πρωί χιλιάδες απόγονοι των ινδιάνων που βλέπαμε στα γουέστερν σηκώνονται από το κρεβάτι τους και ξυρίζονται μπροστά στον καθρέφτη του μπάνιου. Οι πρόγονοί τους πίστευαν ότι ο καθρέφτης ήταν κάτι μαγικό…   Έχουν περάσει περίπου 50 μέρες από την αποστολή του προηγούμενου τεύχους μας, στο editorial του οποίου σας είχαμε υποσχεθεί […]

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Το τελευταίο διάστημα έχει φουντώσει η συζήτηση για τις εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης (ΑΙ) που μπορούν να δημιουργήσουν πίνακες και ψευδοφωτογραφίες (fauxtographs) με αποτελέσματα τόσο εντυπωσιακά, που πολλοί καλλιτέχνες άρχισαν να αναρωτιούνται αν η ΑΙ θα τους αντικαταστήσει. Αυτού του είδους οι εφαρμογές δεν είναι καινούργιες, όμως η έλευση του MidJourney AI αναμόχλευσε το θέμα, προκαλώντας ανησυχία στους καλλιτεχνικούς κύκλους και γεννώντας το σύνθημα AI Art is Theft (Η τέχνη που δημιουργεί η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι προϊόν κλοπής).

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Στις 30 Σεπτεμβρίου γιορτάζουν οι απανταχού μεταφραστές/μεταφράστριες, υποτιτλιστές/υποτιτλίστριες και οι διερμηνείς, καθώς και οι σύλλογοι και οι φορείς τους, στο πλαίσιο ενός θεσμού που ξεκίνησε το 1991 από τη FIT, τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών, την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. «A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and lasting Peace» είναι το θέμα του εορτασμού του 2022, το οποίο ορίστηκε, όπως κάθε χρόνο, από τη FIT.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Επί δεκαετίες η σχολή μας προσφέρει προγράμματα εκπαίδευσης μεταφραστών, με σύγχρονη και ασύγχρονη φοίτηση, με τα οποία έχει καταρτιστεί πλήθος επαγγελματιών! Για να σας βοηθήσουμε στην επιλογή του προγράμματος που σας ταιριάζει καλύτερα, σας παρουσιάζουμε συνοπτικά τις βασικές διαφορές μεταξύ Σύγχρονου και Ασύγχρονου προγράμματος.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Σκεφτείτε τι είδους μεταφρασμένο υλικό χρησιμοποιείτε και πόσο συχνά δεν βλέπετε το όνομα του επαγγελματία που το ανέλαβε. Γιατί συμβαίνει αυτό; Δεν κρίνεται απαραίτητη και χρήσιμη η μνεία; Έτσι είθισται; Από άγνοια ή αδιαφορία του φορέα που αναθέτει το έργο, του κοινού ή των ατόμων που χρησιμοποιούν τη μετάφραση; Από τον δισταγμό του επαγγελματία να προβληθεί; Ενδεχομένως ισχύουν όλοι αυτοί οι λόγοι – είναι καιρός να αρχίσουμε να τους εξαλείφουμε.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

«Χάθηκε στη μετάφραση»: μια φράση που χρησιμοποιείται κυριολεκτικά ή μεταφορικά, κλισέ πλέον. «Έγινε λάθος στη μετάφραση»: μια φράση που λέγεται αρκετά, συχνά αχρείαστα, κι η άστοχη χρήση της μάλλον την έχει κάνει να ηχεί ανάρμοστη και προσβλητική σε μεταφραστές και διερμηνείς. Ίσως αναρωτιέστε γιατί…

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Ποια είναι τα κύρια σημεία του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων στη μετάφραση, που χρειάζεται να γνωρίζετε όσοι/όσες δραστηριοποιείστε επαγγελματικά στον χώρο αυτό; Διαβάστε το άρθρο μας για να εξοικειωθείτε περισσότερο με τον νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων και να λύσετε τις απορίες σας.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Εάν αναρωτιέστε αν υπάρχουν πρότυπα ISO για τη μετάφραση και τη διερμηνεία, η απάντηση είναι ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα απ’ όσα φαντάζεστε. Η λίστα είναι σίγουρα εντυπωσιακή, γεννά όμως και αρκετά ερωτήματα, στα οποία θα επιχειρήσουμε να δώσουμε απαντήσεις.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Το ενδιαφέρον για τη συμπεριληπτική γλώσσα, όπως έχει επικρατήσει να ονομάζεται, διατηρείται αμείωτο στους κύκλους των ανθρώπων που προσεγγίζουν με σκέψη και προσοχή την ελληνική – δεν θα λέγαμε, όμως, ότι έχει διάδοση στο ευρύ κοινωνικό σύνολο. Ωστόσο, η πραγματική, και κατ’ επέκταση ουσιαστική, αλλαγή θα προκύψει μόνο όταν αρχίσει η πλειονότητα να γράφει και να μιλά με συμπεριληπτικό τρόπο. Πώς; Ας δούμε ορισμένες πρακτικές που μπορούμε να υιοθετήσουμε.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Μια διαφορετική, άγνωστη σε πολλούς, πλευρά του επαγγέλματος των μεταφραστών και των διερμηνέων: οι δυσχέρειες όσων εργάζονται εν μέσω συγκρούσεων.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Όλοι έχουμε δει κωφούς συμπολίτες μας να μιλούν μεταξύ τους ή διερμηνέα της νοηματικής στην τηλεόραση – τι πραγματικά, όμως, ξέρουμε γι’ αυτήν τη διαφορετική γλώσσα; Περιορίζεται μόνο στις κινήσεις των χεριών; Είναι φυσική ή επινοημένη; Είναι μία και μοναδική, διεθνής γλώσσα; Αξίζει –κι αν θέλουμε να είμαστε συνειδητοποιημένοι πολίτες, πρέπει– να γνωρίζουμε τις βασικές […]

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Εάν σκέφτεστε να σπουδάσετε μετάφραση, ώστε στη συνέχεια να δραστηριοποιηθείτε επαγγελματικά στη μεταφραστική αγορά, αλλά δεν ξέρετε πώς ακριβώς να επιλέξετε τη σωστή σχολή, διαβάστε τις παρακάτω 12+1 συμβουλές. Θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε με ποια κριτήρια θα αξιολογήσετε μια σχολή που λειτουργεί νόμιμα, δεοντολογικά και επαγγελματικά – και θα σας προστατεύσουν από τους κινδύνους μιας επιπόλαιης επιλογής!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Θα έχετε σίγουρα διαβάσει άρθρα που στηλιτεύουν τη γλώσσα των νέων, στα οποία δημοσιογράφοι με περγαμηνές ξιφουλκούν κατά της νεανικής αργκό («Όλα πόπα!»), των νεολογισμών («Μεγάλη ταλαίπα»), των Greeklish («Το vradi pam plateia?») και άλλων αποκλίσεων από τη γλωσσική πεπατημένη. Κοινό επιχείρημα αυτών των άρθρων είναι ότι τέτοιου είδους γλωσσικές πρακτικές βλάπτουν και εν τέλει αλλοιώνουν τη γλώσσα μας.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Θα πίστευε κανείς ότι ύστερα από σχεδόν 5 δεκαετίες δημοκρατικής διακυβέρνησης της χώρας (για να μην πάμε πιο πίσω από τη χούντα των συνταγματαρχών), οι κυβερνήσεις και οι κρατικοί αξιωματούχοι θα είχαν πλέον συνειδητοποιήσει πλήρως τον σημαντικότατο ρόλο της μετάφρασης και της διερμηνείας στην καλή λειτουργία του κράτους σε κάθε επίπεδο: από τις διεθνείς σχέσεις μέχρι την καθημερινή εξυπηρέτηση του απλού πολίτη. Κι όμως, η αλήθεια απέχει πολύ από αυτό...

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Στο σχολείο μαθαίνουμε ότι χρησιμοποιώντας το αρσενικό γένος αναφερόμαστε και σε θηλυκά ουσιαστικά. Μεγαλώνουμε ακούγοντας τις καταλήξεις του αρσενικού γένους που αφορούν και τις γυναίκες, για παράδειγμα, στη φράση «οι εργαζόμενοι διαμαρτύρονται», θεωρούμε δεδομένο ότι περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενες. Αν συμφωνήσουμε ότι δεχόμαστε τη ρήση του Βιτγκενστάιν ότι «τα όρια της γλώσσας μου είναι τα όρια του κόσμου μου», σεξισμό θα διακρίνουμε τόσο στον κόσμο μας όσο και στη γλώσσα μας που τον αποτυπώνει.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ